1
00:01:49,708 --> 00:01:51,916
{\an8}Vjerujem
da sam pretpostavio iz svoje snage.

2
00:01:52,083 --> 00:01:55,041
Vidio sam se prevelikim.
I gubim puno novca.

3
00:01:55,208 --> 00:01:56,333
<i>Stvarno?</i>

4
00:01:56,875 --> 00:01:58,000
Jednostavno, ja sam upropašten.

5
00:01:58,166 --> 00:01:59,958
<i>- Čekaj.
- O čemu pričaš?</i>

6
00:02:00,125 --> 00:02:02,291
Možda bih bolje prošao
zaustaviti sve.

7
00:02:02,458 --> 00:02:04,625
<i>Nikad te nisam čuo da govoriš
ovako.</i>

8
00:02:05,833 --> 00:02:07,166
Vidjet ćemo.

9
00:02:07,333 --> 00:02:09,375
<i>- Hej, bit će sve u redu.
- Siguran sam u to.</i>

10
00:02:09,541 --> 00:02:12,000
- Vidimo se uskoro, sestro.
- Nazvat ću te kasnije.

11
00:02:12,166 --> 00:02:13,166
<i>U redu.</i>

12
00:02:48,750 --> 00:02:51,666
- (na armenskom)
- Ja sam oko, a ti svjetlost,

13
00:02:52,000 --> 00:02:54,500
bez svjetla, oko je noć.

14
00:02:54,958 --> 00:02:56,291
ja, riba,

15
00:02:56,458 --> 00:02:58,208
ti, rijeka,

16
00:02:58,375 --> 00:03:00,500
bez vode, riba ne može preživjeti.

17
00:03:00,916 --> 00:03:04,791
Ali uronjen u čistu vodu,
ponovno pronalazi život.

18
00:03:05,208 --> 00:03:08,916
Ako smo ti i ja razjedinjeni,
ovaj sat mi je posljednji.

19
00:03:09,083 --> 00:03:11,833
Odvest ću te natrag
jesti i piti!

20
00:03:12,000 --> 00:03:14,166
Dođi, Aida. Počeli su.

21
00:03:14,333 --> 00:03:15,458
Mischa...

22
00:03:17,083 --> 00:03:19,333
Mischa, što ćeš im dati?
jesti?

23
00:03:19,500 --> 00:03:22,833
Ispraznili ste naše rezerve
prošli tjedan sam te podsjetio.

24
00:03:23,000 --> 00:03:24,750
Već ste pozvali jednog od dva kupca!

25
00:03:25,041 --> 00:03:27,208
Nisu kupci,
oni su prijatelji.

26
00:03:27,375 --> 00:03:29,666
I oni su poput nas.
Oni su umjetnici, draga moja.

27
00:03:30,125 --> 00:03:31,250
Dođi plesati...

28
00:03:31,416 --> 00:03:33,125
Znaš što uvijek kažem.

29
00:03:33,291 --> 00:03:35,171
Pogledaj odakle dolazimo
i gdje smo danas!

30
00:03:35,291 --> 00:03:37,333
Ali da, mama! Hajde, dođi plesati.

31
00:03:37,500 --> 00:03:39,833
- Što ti radiš ovdje?
- Ne slušaj nas.

32
00:03:40,000 --> 00:03:41,750
Idi, idi, idi, idi!

33
00:04:24,416 --> 00:04:25,583
"Dvije gitare"
(Aznavour)

34
00:04:25,750 --> 00:04:27,958
<i>Dva Cigana, bez predaha</i>

35
00:04:29,541 --> 00:04:31,750
<i>Drncajte svoje gitare</i>

36
00:04:33,416 --> 00:04:35,500
<i>Oživljavanje iz dubina noći</i>

37
00:04:37,166 --> 00:04:39,375
<i>Sva moja memorija</i>

38
00:04:41,125 --> 00:04:43,750
<i>Ne znajući što se u meni kotrlja</i>

39
00:04:44,458 --> 00:04:46,625
<i>Un flot de détresse</i>

40
00:04:49,125 --> 00:04:51,375
<i>Font renaître sous leurs doigts</i>

41
00:04:52,625 --> 00:04:54,625
<i>Ali luda jeunesse</i>

42
00:04:56,750 --> 00:05:00,291
<i>A khê raz, je cho raz</i>

43
00:05:00,791 --> 00:05:03,666
<i>Is chê mênaga mênaga raz</i>

44
00:05:03,958 --> 00:05:06,125
<i>A khê raz, je cho raz</i>

45
00:05:08,500 --> 00:05:10,916
<i>Is cho mênaga mênaga raz</i>

46
00:05:12,416 --> 00:05:14,541
<i>Je veux rire, je veux chanter</i>

47
00:05:16,000 --> 00:05:18,166
<i>Et saouler ma peine</i>

48
00:05:20,791 --> 00:05:22,625
<i>Pour oublier le passé</i>

49
00:05:24,125 --> 00:05:26,666
<i>Qu'avec moi je traine, allez</i>

50
00:05:27,333 --> 00:05:30,875
<i>A khê raz, je cho raz</i>

51
00:05:31,250 --> 00:05:34,041
<i>Is chê mênaga mênaga raz</i>

52
00:05:34,208 --> 00:05:36,583
<i>A khê raz, je cho raz</i>

53
00:05:38,416 --> 00:05:40,875
<i>Is cho mênaga mênaga raz</i>

54
00:05:42,333 --> 00:05:44,458
<i>Dvije gitare u mojim mislima</i>

55
00:05:45,250 --> 00:05:47,500
<i>Stvaranje golemih problema</i>

56
00:05:49,000 --> 00:05:50,958
<i>Objašnjavajući mi taštinu</i>

57
00:05:52,291 --> 00:05:53,916
<i>Našeg postojanja</i>

58
00:05:55,000 --> 00:05:57,791
<i>Što proživljavamo?
Zašto živimo?</i>

59
00:05:58,500 --> 00:06:00,416
<i>Koja je svrha?</i>

60
00:06:01,083 --> 00:06:03,583
<i>Danas si živ
Sutra ćeš biti mrtav</i>

61
00:06:03,750 --> 00:06:06,291
<i>I još više nakon sutra</i>

62
00:06:44,458 --> 00:06:45,875
Manouch, gdje smo?

63
00:06:46,041 --> 00:06:47,041
Imam dvije-tri ideje.

64
00:06:47,375 --> 00:06:48,791
- Mmh mmh.
- Ali još uvijek oklijevam.

65
00:06:48,958 --> 00:06:49,625
Miša,

66
00:06:49,791 --> 00:06:53,416
ovi letci su skupi.
Jeste li sigurni da želite nešto naručiti?

67
00:06:53,583 --> 00:06:55,041
Očito, siguran sam.

68
00:06:55,208 --> 00:06:57,416
Oglašavanje je važno.

69
00:06:57,750 --> 00:07:00,333
- Manouch, što predlažeš?
- Dakle...

70
00:07:01,541 --> 00:07:04,083
“Kod Aznavouriana sve je veliko”.

71
00:07:06,750 --> 00:07:08,958
- Možemo naći bolje.
- Bolje!

72
00:07:09,125 --> 00:07:10,791
“Kod Aznavouriana...

73
00:07:10,958 --> 00:07:11,958
“dobro jedemo”.

74
00:07:13,875 --> 00:07:15,833
- A rima, idiote?
- Ti, idiote.

75
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Nije lako, rima,
s "Aznavourian".

76
00:07:20,708 --> 00:07:22,083
Ako ne, možda imam ideju.

77
00:07:22,708 --> 00:07:27,041
- Kod Aznavoura tamo trčimo.
- Kod Aznavoura tamo trčimo. ovdje.

78
00:07:27,208 --> 00:07:31,208
- Bok. Kod Aznavoura trčimo tamo.
- Dođite u naš restoran.

79
00:07:31,375 --> 00:07:33,833
Pozdrav, gospodine.
Dođite u naš restoran.

80
00:07:34,000 --> 00:07:36,500
- Pozdrav gđo
- Kod Aznavoura tamo trčimo.

81
00:07:36,666 --> 00:07:39,250
- Zdravo, Charles!
- Zdravo, zdravo!

82
00:07:39,416 --> 00:07:41,333
- Hej, zdravo, Charles!
- Bok. kako si

83
00:07:43,833 --> 00:07:46,750
- Upozorio sam te.
- Hajdemo, djeco. Idemo !

84
00:08:00,708 --> 00:08:03,958
- Što ćemo jesti?
- Idem u kupovinu.

85
00:08:04,125 --> 00:08:05,291
Čime ćete platiti?

86
00:08:05,458 --> 00:08:06,708
Ne brini.

87
00:08:07,875 --> 00:08:10,083
Jeste li prodali svoj zlatni zub?

88
00:08:10,541 --> 00:08:12,250
Morate dobro jesti, zar ne?

89
00:08:26,000 --> 00:08:27,916
Misliš li da će biti u redu, mama?

90
00:08:28,083 --> 00:08:29,375
Ako Bog da.

91
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
Djeca...

92
00:08:31,125 --> 00:08:33,916
Dođite vidjeti naš novi kafić,
naš novi dom.

93
00:08:53,625 --> 00:08:55,500
Znam što misliš.

94
00:08:55,666 --> 00:08:56,666
ja znam

95
00:08:57,375 --> 00:08:59,250
C'est vrai que c'est petit, ici.

96
00:09:00,166 --> 00:09:02,125
Mais on ne va pas rester longtemps.

97
00:09:02,500 --> 00:09:03,250
sve u redu

98
00:09:03,416 --> 00:09:05,083
I zajedno smo...

99
00:09:05,250 --> 00:09:08,166
Tant qu'on est en famille,
il ne peut rien nous arriver.

100
00:09:10,541 --> 00:09:13,083
<i>Joyeux anniversaire</i>

101
00:09:13,250 --> 00:09:16,583
- <i>Joyeux anniversaire...</i>
- Stani. Ça me suffira.

102
00:09:16,875 --> 00:09:19,625
ponedjeljak ujutro
u théâtre des Champs-Élysées, 9 h.

103
00:09:20,416 --> 00:09:21,708
- Tu le dis à tes roditelji.
- da

104
00:09:21,875 --> 00:09:22,875
(- Čestitam.)

105
00:09:23,500 --> 00:09:26,833
Postoji mali dječak
qui sait prendre l'accent africain ?

106
00:09:27,000 --> 00:09:28,541
Je li plaćeno, gospodine?

107
00:09:28,958 --> 00:09:30,791
- Tko je to rekao?
- Ja sam.

108
00:09:31,750 --> 00:09:34,291
- Moglo bi biti.
- Znaš li napraviti naglasak?

109
00:09:34,583 --> 00:09:37,125
- (afrički naglasak)
- Naravno! Pozdrav gospodine.

110
00:09:37,291 --> 00:09:38,958
Smijeh

111
00:09:41,500 --> 00:09:44,208
- Ponedjeljak u kazalištu Champs-Élysées.
- U redu.

112
00:09:44,375 --> 00:09:45,416
9 ujutro

113
00:09:45,583 --> 00:09:46,583
HVALA

114
00:09:49,875 --> 00:09:51,208
Hej, ti tamo.

115
00:09:51,375 --> 00:09:52,375
Radiš li Arthura?

116
00:09:52,458 --> 00:09:54,125
- Da, ja sam.
- Jeste li spremni?

117
00:09:54,541 --> 00:09:56,000
- da
- To je to, dobro je.

118
00:09:56,750 --> 00:09:57,750
Kažem ti "sranje".

119
00:09:57,833 --> 00:09:59,916
- "Sranje"?
- Donosi sreću.

120
00:10:00,083 --> 00:10:01,625
Jeste li prvi put na pozornici?

121
00:10:01,916 --> 00:10:03,375
- da
- Hajde, hajde.

122
00:10:03,541 --> 00:10:04,833
Bit će tvoja.

123
00:10:06,333 --> 00:10:07,833
HVALA. hajde

124
00:10:08,000 --> 00:10:09,166
ne zaboravi,

125
00:10:09,333 --> 00:10:11,250
stojite uspravno i govorite glasno.

126
00:10:11,416 --> 00:10:12,541
U redu.

127
00:10:12,708 --> 00:10:13,708
hajde

128
00:10:25,666 --> 00:10:26,791
Oh, jesi li tamo?

129
00:10:26,958 --> 00:10:29,125
- (afrički naglasak)
- Ovdje sam. stigao sam.

130
00:10:36,083 --> 00:10:38,625
Molim dobrodošlicu
naš sljedeći broj:

131
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Charles Trenet!

132
00:10:41,166 --> 00:10:42,625
Glasno mu plješćemo.

133
00:10:50,625 --> 00:10:53,208
“Postoji radost”
(Charles Trenet)

134
00:10:55,083 --> 00:10:57,666
<i>Postoji radost
Zdravo, zdravo, lastavice</i>

135
00:10:57,833 --> 00:11:00,541
<i>Postoji radost
Na nebu, nad krovom</i>

136
00:11:00,708 --> 00:11:03,333
<i>Postoji radost
I sunce na ulicama

137
00:11:03,500 --> 00:11:06,000
<i>Postoji radost
Posvuda je radost</i>

138
00:11:06,708 --> 00:11:09,375
<i>Cijeli dan moje srce kuca,
prevrne se i zatetura</i>

139
00:11:09,541 --> 00:11:12,333
<i>To je ljubav
qui vient avec je ne sais quoi</i>

140
00:11:12,500 --> 00:11:15,083
<i>To je ljubav
Bonjour, bonjour, les demoiselles</i>

141
00:11:15,250 --> 00:11:17,541
<i>Postoji radost
Posvuda je radost</i>

142
00:11:18,083 --> 00:11:19,323
- (na njemačkom)
- Hvala vam, gospođo.

143
00:11:19,625 --> 00:11:21,125
C'est ça, <i>bitte schön.</i>

144
00:11:21,291 --> 00:11:21,958
Henriette,

145
00:11:22,291 --> 00:11:25,416
tu vas me laisser faire autre izabrao
nego oponašati Treneta?

146
00:11:25,583 --> 00:11:28,791
- Je sais chanter de vraies chansons.
- Što želiš pjevati?

147
00:11:29,166 --> 00:11:31,583
Veliki klasici,
ljubavne pjesme...

148
00:11:31,750 --> 00:11:33,750
Pour chanter l'amour, faut être beau.

149
00:11:33,916 --> 00:11:35,541
Ta voix est complètement cassée.

150
00:11:35,708 --> 00:11:37,625
Samo učini
što znaš raditi.

151
00:11:37,791 --> 00:11:39,458
Les gens sont là pour s'amuser.

152
00:11:39,625 --> 00:11:41,708
- Samo ja...
- Arrête de m'emmerder !

153
00:11:45,916 --> 00:11:48,666
Ljubavne pjesme...
Bilo što, njega.

154
00:12:22,750 --> 00:12:25,208
- Zdravo, Mélinee.
- Zdravo, Charles.

155
00:12:25,666 --> 00:12:28,666
- Je li Manouch tamo?
- Il t'attend pour te battre aux échecs.

156
00:12:28,833 --> 00:12:29,666
Vidjet ćemo.

157
00:12:29,833 --> 00:12:30,833
Mama.

158
00:12:31,000 --> 00:12:33,750
- J'ai trouvé du pain et des rutabagas.
- To je dobro.

159
00:12:33,916 --> 00:12:36,541
(On va devoir partager le dîner.
(A ti...)

160
00:12:36,708 --> 00:12:38,541
znam,
na va devoir dormir par terre.

161
00:12:38,708 --> 00:12:40,750
Ima ljudi. Ima čak i Francuza.

162
00:12:40,916 --> 00:12:43,833
- French people?
- Židovi. Manouch će vam objasniti.

163
00:12:45,625 --> 00:12:48,541
- To je nevjerojatno. to je što?
- Ona je tvoja sestra.

164
00:12:48,708 --> 00:12:51,541
Sljedeći tjedan,
Bit ću posvuda u metrou.

165
00:12:52,000 --> 00:12:54,958
- I ti si lijepa.
- Nikad nisam primijetio.

166
00:12:55,583 --> 00:12:58,833
- "Aznamour?"
- Po redatelju je glamuroznije.

167
00:12:59,000 --> 00:13:02,208
Nisam baš polaskan, ali ja sam jedini
da me ne svlačiš.

168
00:13:02,375 --> 00:13:04,333
Nisam htio biti izbirljiv.

169
00:13:04,500 --> 00:13:06,500
- Ponosan sam na tebe.
- HVALA.

170
00:13:11,958 --> 00:13:13,166
Gospoda.

171
00:13:14,125 --> 00:13:15,458
Ovo je moj sin.

172
00:13:15,625 --> 00:13:18,125
Dopusti mi da te upoznam s Charlesom.
Obitelj Rozenbaum.

173
00:13:18,291 --> 00:13:20,416
- Spavat će ovdje nekoliko dana.
- U redu.

174
00:13:20,875 --> 00:13:23,000
Morali su nas ostaviti na miru.

175
00:13:23,166 --> 00:13:25,500
Od jutros,
okupe sve,

176
00:13:25,958 --> 00:13:27,500
Pomogli su mu francuski policajci.

177
00:13:27,666 --> 00:13:29,000
- Ah dobro?
- da

178
00:13:29,458 --> 00:13:30,666
Bravo, g. Manouchian.

179
00:13:31,041 --> 00:13:32,083
HVALA.

180
00:13:32,500 --> 00:13:36,416
Dva Rusa i Armenac
raditi za njemačku vojsku.

181
00:13:36,583 --> 00:13:39,125
Silom.
Tek su dezertirali.

182
00:13:39,291 --> 00:13:41,333
Našli smo im odjeću,

183
00:13:41,500 --> 00:13:43,541
ali im moramo pomoći da nestanu.

184
00:13:44,125 --> 00:13:46,083
Pomalo kao tvoj luđak, Charles.

185
00:13:48,625 --> 00:13:51,541
- Hoćete li se riješiti uniformi?
- da

186
00:13:51,708 --> 00:13:53,166
I promijeniš susjedstvo.

187
00:13:53,333 --> 00:13:56,041
- Ne bacate ih na isto mjesto.
- U redu.

188
00:13:56,666 --> 00:14:00,583
<i>I noću spavam
na travi u šumi</i>

189
00:14:00,875 --> 00:14:04,000
<i>Ne grizu me muhe,
ne, ne, ne</i>

190
00:14:04,166 --> 00:14:07,708
<i>Sretan sam
U redu je, nisam više gladan</i>

191
00:14:07,875 --> 00:14:09,041
<i>I pjevam</i>

192
00:14:09,333 --> 00:14:14,666
<i>Na putu sam</i>

193
00:14:14,833 --> 00:14:17,208
<i>Da!</i>

194
00:14:18,166 --> 00:14:20,416
Pa reci,
znaš neke drage ljude, ti.

195
00:14:20,583 --> 00:14:21,625
Hvala mom posteru.

196
00:14:21,791 --> 00:14:24,000
Vidjeli su je.
Ime im je privuklo pažnju.

197
00:14:24,166 --> 00:14:26,666
Došli su kod mene na koncert.
Ona zvoni.

198
00:14:26,833 --> 00:14:30,000
"Publicitet je važan."

199
00:14:30,166 --> 00:14:31,666
Da.

200
00:14:31,833 --> 00:14:33,416
Ah, zdravo, Aida! Dobrodošli.

201
00:14:33,583 --> 00:14:36,166
Bok. Charles,
Predstavljam vam Jean-Louisa Marqueta.

202
00:14:36,333 --> 00:14:37,333
Dobro jutro.

203
00:14:37,375 --> 00:14:39,708
Ja ću vas upoznati
klub Pjesma.

204
00:14:39,875 --> 00:14:42,583
- Tvoja mi je sestra puno pričala o tebi.
- Ona je draga.

205
00:14:42,750 --> 00:14:44,125
Naši autori, Francis Blanche

206
00:14:44,291 --> 00:14:45,833
- i Lawrence Riesner.
- Dobrodošli.

207
00:14:46,000 --> 00:14:47,750
- Bok. Jesi li dobro, Aida?
- da

208
00:14:47,916 --> 00:14:49,916
Pierre Saka, također pjevač.

209
00:14:50,541 --> 00:14:51,583
- Malo smijeha
- Bok.

210
00:14:51,750 --> 00:14:54,083
Iza rezultata,
naš predsjednik.

211
00:14:54,250 --> 00:14:55,333
To je Pierre Roche.

212
00:14:55,500 --> 00:14:56,666
Rock ?

213
00:14:56,833 --> 00:14:58,333
Oh, zdravo.

214
00:14:59,208 --> 00:15:00,791
Charles. Oduševljen.

215
00:15:00,958 --> 00:15:02,916
Oh, ja sam ta koja je oduševljena.

216
00:15:03,875 --> 00:15:05,583
Za mene će to biti osso bucco

217
00:15:05,750 --> 00:15:08,416
i palačinka s maslacem s coulijem,

218
00:15:08,583 --> 00:15:09,708
molim te

219
00:15:11,041 --> 00:15:12,125
A za vas?

220
00:15:13,458 --> 00:15:14,916
Nisam jako gladan, hvala.

221
00:15:15,083 --> 00:15:17,875
- Istina je, ne želiš ništa?
- Uzmi nešto.

222
00:15:18,041 --> 00:15:19,875
Samo kava za mene.

223
00:15:20,208 --> 00:15:21,208
pa...

224
00:15:21,791 --> 00:15:22,875
Je li stan tvoj?

225
00:15:23,291 --> 00:15:25,125
Da, konačno mojim roditeljima.

226
00:15:25,291 --> 00:15:27,750
Nikad ih nema.
Žive u provinciji.

227
00:15:27,916 --> 00:15:31,125
A ti onda, ti pjevaj
a ti igraš u kazalištu?

228
00:15:31,291 --> 00:15:34,166
Glumi u kabareima
a ja prodajem novine.

229
00:15:34,333 --> 00:15:37,416
- Ti i Aida ste hrabri.
- Nije baš izbor.

230
00:15:38,208 --> 00:15:40,833
Uzimam sve što mogu
donesi mi novac.

231
00:15:41,000 --> 00:15:42,583
Da, razumijem.

232
00:15:42,750 --> 00:15:45,125
Ti mi pomozi
da pjevači rade?

233
00:15:45,291 --> 00:15:46,125
Moje zadovoljstvo.

234
00:15:46,291 --> 00:15:49,208
Moći ću raditi na svom pjevanju.
Glas mi je prikriven.

235
00:15:49,375 --> 00:15:51,000
Zanimljivo je, prikriven glas.

236
00:15:51,166 --> 00:15:53,916
Puno američkih jazz pjevača
imati jedan.

237
00:15:54,083 --> 00:15:56,208
- Pjevam nosom.
- Oh da dobro...

238
00:15:56,375 --> 00:15:58,208
u isto vrijeme, s tim nosom, Charles!

239
00:15:58,375 --> 00:15:59,495
- Malo smijeha
- Oh, u redu!

240
00:16:00,791 --> 00:16:04,875
Napao mladić
koji ima više ćelavosti od mog oca.

241
00:16:05,041 --> 00:16:07,083
Puno humora, vidim.

242
00:16:07,250 --> 00:16:08,458
To je dobro.

243
00:16:09,125 --> 00:16:10,458
Prijeđimo na posao.

244
00:16:11,791 --> 00:16:13,458
Jeste li vidjeli djevojke iza sebe?

245
00:16:15,041 --> 00:16:18,333
Tri brinete. Najljepša
je onaj koji nosi šal.

246
00:16:18,500 --> 00:16:21,375
Promatrač, uz to. jako mi se sviđa.

247
00:16:21,875 --> 00:16:23,125
Divite se malo.

248
00:16:24,041 --> 00:16:25,041
dame,

249
00:16:25,250 --> 00:16:27,375
oprostite na mojoj smjelosti.
Predstavljam nam:

250
00:16:27,541 --> 00:16:29,750
Charles Aznavour, Pierre Roche,

251
00:16:29,916 --> 00:16:33,041
- Pariški kicoši da vas posluže.
- Da, i?

252
00:16:33,208 --> 00:16:35,291
Održavam koncert
za nekoliko dana.

253
00:16:35,458 --> 00:16:37,875
Bilo bi mi zadovoljstvo pozvati vas tamo.
konačno...

254
00:16:38,041 --> 00:16:39,750
Bilo bi nam drago da ste ovdje.

255
00:16:40,208 --> 00:16:42,666
I vidjet ćeš
da ne sviram samo lulu.

256
00:16:47,958 --> 00:16:49,625
Dočekujete ljude, nasmiješite se.

257
00:16:49,791 --> 00:16:51,666
- Već se dobro smiješi.
- Zdravo, Peter.

258
00:16:52,416 --> 00:16:53,625
- Zdravo djeco.
- kako si

259
00:16:53,791 --> 00:16:56,250
Ne, nemamo novosti
Pierre Saka.

260
00:16:56,416 --> 00:16:58,166
- Bi li bio pozvan?
- Oh, sranje.

261
00:16:58,500 --> 00:17:01,833
- Idem sama pjevati.
- Ne mogu izvesti cijeli trik s pjevanjem.

262
00:17:02,291 --> 00:17:04,250
Mogla bi pjevati
jos jedna pjesma?

263
00:17:04,416 --> 00:17:05,875
Ne, ali nemoj se truditi.

264
00:17:06,583 --> 00:17:09,750
- Mogu ti otpjevati dvije-tri pjesme.
- Pa...

265
00:17:10,125 --> 00:17:11,541
Da, zašto ne.

266
00:17:11,958 --> 00:17:12,958
Jesi li siguran, Pierre?

267
00:17:17,000 --> 00:17:18,583
Ti ćeš proći između Aide i mene.

268
00:17:19,083 --> 00:17:20,291
Ajde hop hop hop!

269
00:17:20,458 --> 00:17:22,041
Vratite se iza mikrofona.

270
00:17:29,000 --> 00:17:30,833
<i>A sada,
dobrodošli smo</i>

271
00:17:31,208 --> 00:17:34,708
<i>Pierre Roche i Charles Aznavour!</i>

272
00:17:34,875 --> 00:17:37,333
- Ona nas zove u isto vrijeme.
- Kakva budala!

273
00:17:37,500 --> 00:17:38,625
Hajde, Peter!

274
00:17:38,791 --> 00:17:40,875
Idemo. Rekla nam je.

275
00:17:41,041 --> 00:17:43,500
- Zajedno?
- Da, samo moramo kao u klubu.

276
00:17:43,666 --> 00:17:45,916
- Znam pjesme.
<i>- Pierre Roche...</i>

277
00:17:46,083 --> 00:17:48,500
- Dobro, hajde.
<i>- I Charles Aznavour!</i>

278
00:17:50,333 --> 00:17:52,291
- Oh!
- Pierre Roche!

279
00:17:56,250 --> 00:18:01,333
<i>U PARIZU IMA JEDNA DAMA</i>

280
00:18:02,125 --> 00:18:08,083
<i>U PARIZU IMA JEDNA DAMA</i>

281
00:18:09,208 --> 00:18:10,458
(-Tri, četiri...)

282
00:18:10,625 --> 00:18:14,125
<i>U PARIZU IMA JEDNA DAMA
U PARIZU, TKO NA MENE MISLI</i>

283
00:18:14,291 --> 00:18:17,666
<i>U PARIZU, ONA TRAŽI ME
U PARIZU ČUJEM NJEGOV GLAS</i>

284
00:18:17,833 --> 00:18:19,673
<i>ONA IMA ZLATNE ZUBE,
MNOGO SLUGA</i>

285
00:18:19,791 --> 00:18:21,631
<i>TEČAJEVI ZA ADMIRATORE,
VRT NA VAŠEM KROVU</i>

286
00:18:21,666 --> 00:18:23,666
<i>RIBA U NJEGOVOJ KUPCI,
FANTASTIČAN NAKIT</i>

287
00:18:23,791 --> 00:18:25,625
<i>Ptice Brazila</i>

288
00:18:25,791 --> 00:18:28,375
<i>Aljaska lisica</i>

289
00:18:28,875 --> 00:18:31,458
<i>AH AH AH AH</i>

290
00:18:31,833 --> 00:18:35,458
<i>U PARIZU IMA JEDNA DAMA
U PARIZU, TKO NA MENE MISLI</i>

291
00:18:35,625 --> 00:18:38,291
<i>U PARIZU, ONA TRAŽI ME
U PARIZU...</i>

292
00:18:38,458 --> 00:18:39,875
<i>- Čujem njegov glas</i>
- S nama!

293
00:18:40,041 --> 00:18:42,500
<i>IMA JEDNA DAMA
U PARIZU, TKO NA MENE MISLI</i>

294
00:18:42,875 --> 00:18:46,375
<i>U PARIZU, ONA TRAŽI ME
U PARIZU ČUJEM NJEGOV GLAS</i>

295
00:18:46,541 --> 00:18:48,309
<i>ONA IMA ZLATNE ZUBE,
MNOGO SLUGA</i>

296
00:18:48,333 --> 00:18:50,173
<i>TEČAJEVI ZA ADMIRATORE,
VRT NA VAŠEM KROVU</i>

297
00:18:50,208 --> 00:18:52,375
<i>RIBA U NJEGOVOJ KUPCI,
FANTASTIČAN NAKIT</i>

298
00:18:52,541 --> 00:18:54,208
<i>- Ptice...
- IZ BRAZILA</i>

299
00:18:59,333 --> 00:19:02,083
Momak koji ima klub u Lilleu
poziva vas da dođete.

300
00:19:02,458 --> 00:19:05,500
Vrlo je malen.
Koštalo bi 50 franaka, ali hej...

301
00:19:05,666 --> 00:19:09,125
- Bit će komplicirano otići tamo.
- Vlakova gotovo da više i nema.

302
00:19:09,833 --> 00:19:11,625
50 franaka... svaki?

303
00:19:12,291 --> 00:19:13,291
Hmm.

304
00:19:14,166 --> 00:19:16,541
Za 50 franaka,
naći ćemo rješenje.

305
00:19:16,708 --> 00:19:19,333
To je striptiz klub
pomalo striper.

306
00:19:19,708 --> 00:19:22,041
u pravu si,
naći ćemo rješenje.

307
00:19:23,958 --> 00:19:24,958
Trebat će vam

308
00:19:25,000 --> 00:19:26,833
pjesme tvoje.
Oh pa da!

309
00:19:27,000 --> 00:19:28,833
Nećemo raditi samo obrade.

310
00:19:29,000 --> 00:19:31,541
Imamo ovdje
najbolji autori u Parizu.

311
00:19:31,833 --> 00:19:34,583
Imate li nam što ponuditi?

312
00:19:35,250 --> 00:19:37,583
Imamo dvije-tri pjesme
postignuća, da.

313
00:19:38,375 --> 00:19:42,166
Ali planiramo ih ponuditi
poznatijim pjevačima.

314
00:19:43,041 --> 00:19:44,833
Pa, koji već rade.

315
00:19:45,000 --> 00:19:48,333
Ali duh Club de la Chanson,
upravo je...

316
00:19:48,500 --> 00:19:49,500
Nema veze.

317
00:19:50,708 --> 00:19:52,125
Učinit ćemo to sami.

318
00:19:52,958 --> 00:19:56,625
Ne bi trebalo biti jako komplicirano
da napiše dva stiha i pripjev.

319
00:20:03,291 --> 00:20:04,791
Pogledaj na stolu.

320
00:20:05,958 --> 00:20:07,625
Tu su i olovke.

321
00:20:20,041 --> 00:20:22,291
Ne mogu više izdržati
svih njihovih "lalalalala".

322
00:20:22,458 --> 00:20:24,000
"Hodam ulicom, lalalalala",

323
00:20:24,500 --> 00:20:26,291
"I pogledaj u nebo, lalalalala"...

324
00:20:27,166 --> 00:20:28,791
Umjesto toga morate staviti riječi.

325
00:20:29,291 --> 00:20:31,083
Sjetio sam se nečega.

326
00:20:33,458 --> 00:20:34,708
Samo tako nastavi.

327
00:20:36,458 --> 00:20:37,916
<i>Nosio je</i>

328
00:20:38,083 --> 00:20:39,083
<i>taupe flomaster</i>

329
00:20:42,166 --> 00:20:43,333
Taupe filcani šešir?

330
00:20:43,625 --> 00:20:44,625
Da.

331
00:20:44,750 --> 00:20:46,375
Bio sam u tvom susjedstvu

332
00:20:46,833 --> 00:20:49,791
i na prozoru šeširdžije,
Vidim "taupé filc".

333
00:20:49,958 --> 00:20:52,916
Tip mi je objasnio
da je od krtične kože.

334
00:20:53,083 --> 00:20:56,625
Uz rat, čak i buržoaski
snaći se.

335
00:20:56,791 --> 00:20:59,833
- Taupe flomaster? jako mi se sviđa.
- Je li istina?

336
00:21:00,000 --> 00:21:01,541
Da.

337
00:21:01,916 --> 00:21:04,333
Htio bih to rimovati
s "onomatopejom".

338
00:21:04,500 --> 00:21:06,208
Mogao bih se raspršiti kao jazzman.

339
00:21:06,375 --> 00:21:07,791
Ah! To, meni se obraćaš.

340
00:21:09,416 --> 00:21:10,500
Hoćemo li pokušati zajedno?

341
00:21:15,375 --> 00:21:17,708
<i>NOSIO JE TAUPE FILC</i>

342
00:21:17,875 --> 00:21:19,833
<i>Govorio je onomatopejom</i>

343
00:21:20,000 --> 00:21:22,208
<i>Pio je smoothije</i>

344
00:21:22,375 --> 00:21:25,208
<i>Sa slamkama</i>

345
00:21:25,375 --> 00:21:26,708
- Ali radi!
- Mmh.

346
00:21:27,083 --> 00:21:28,666
Ali smatram to besmislenim.

347
00:21:29,041 --> 00:21:30,791
Boh, jesi li ikada prije pisao?

348
00:21:30,958 --> 00:21:32,041
br.

349
00:21:32,208 --> 00:21:34,541
- Ne vjerujem ti.
- Kunem se ne.

350
00:21:35,125 --> 00:21:36,708
Luda stvar je...

351
00:21:37,750 --> 00:21:39,750
Čak mi se i ne čini teškim.

352
00:21:40,666 --> 00:21:42,625
<i>KASNIJE SU SE VJENČALI</i>

353
00:21:42,791 --> 00:21:45,083
<i>NAPRAVIO JE LUDU KUĆU</i>

354
00:21:45,250 --> 00:21:49,250
<i>- TKO HODA KOMBINIRANIM KORAKOM
- Boulevard Raspail</i>

355
00:21:49,416 --> 00:21:51,166
<i>- Morate ih vidjeti...
- U kafićima</i>

356
00:21:51,333 --> 00:21:53,500
<i>- Na šalteru...
- Pijenje smoothieja</i>

357
00:21:54,166 --> 00:21:55,166
<i>KAFIĆI</i>

358
00:21:55,416 --> 00:22:00,083
<i>KAVA SA SLAMKICAMA</i>

359
00:22:00,791 --> 00:22:02,291
hvala vam

360
00:22:05,250 --> 00:22:08,916
<i>Sada, dame i gospodo,
Ostavljam vas s gospođicom Viviane.</i>

361
00:22:13,333 --> 00:22:16,083
Jeste li ih oboje tamo uočili?
Majka i kći.

362
00:22:16,541 --> 00:22:17,708
Idem ih vidjeti.

363
00:22:17,875 --> 00:22:21,541
Pridružite nam se. Razgovaraš s majkom
i ja, s curom.

364
00:22:21,708 --> 00:22:24,250
Ali tko je majka,
tko je djevojka?

365
00:22:24,625 --> 00:22:27,375
znaš što
Učinit ću ih posebnim.

366
00:22:27,541 --> 00:22:29,833
Kao prošli put,
u malom klubu...

367
00:22:30,250 --> 00:22:31,291
Charles?

368
00:22:32,833 --> 00:22:35,250
- Dobro veče.
- Gledao sam te s pozornice.

369
00:22:35,416 --> 00:22:37,750
- Osvijetliš cijelu sobu.
- HVALA.

370
00:22:37,916 --> 00:22:39,500
- Kažeš li to svaki put?
- Ne.

371
00:22:40,083 --> 00:22:41,625
- Dopuštate li to?
- Nema na čemu.

372
00:22:41,791 --> 00:22:43,125
Dobro veče, dame.

373
00:22:43,291 --> 00:22:45,583
Gledao sam te s pozornice.

374
00:22:45,750 --> 00:22:47,583
Osvijetliš cijelu sobu.

375
00:22:48,791 --> 00:22:49,916
U redu.

376
00:22:50,083 --> 00:22:53,000
- I lažljivac, k tome.
- Samo za posebne prilike.

377
00:22:53,166 --> 00:22:55,958
- Jesam li to ja, prilika?
- Treba li me ovo usrećiti?

378
00:22:56,125 --> 00:22:58,250
Ne, ja sam velika prilika.

379
00:22:58,833 --> 00:23:01,333
Na meni je da sudim,
ako mi dopustite.

380
00:23:01,500 --> 00:23:02,500
PA?

381
00:23:02,916 --> 00:23:04,250
Kakva je presuda?

382
00:23:04,416 --> 00:23:05,416
dakle...

383
00:23:06,166 --> 00:23:08,458
naporni počeci,
ali zanimljiva distribucija.

384
00:23:08,625 --> 00:23:10,791
- Oh...
- Nade su velike u budućnost.

385
00:23:11,208 --> 00:23:13,875
Riječ je o nastavku
da sam najbolji.

386
00:23:14,041 --> 00:23:15,125
Ah OK.

387
00:23:15,375 --> 00:23:16,375
Hmm?

388
00:23:17,208 --> 00:23:18,208
Pa što?

389
00:23:19,041 --> 00:23:20,375
Nije moguć nastavak?

390
00:23:21,333 --> 00:23:23,666
pokušat ću
otići i osvijetliti pozornicu.

391
00:23:23,833 --> 00:23:24,833
Ah dobro?

392
00:23:25,083 --> 00:23:26,625
Mmh mmh.

393
00:23:27,125 --> 00:23:30,458
- Imao si ga vrlo mlad.
- Mislio sam da je tvoja sestra.

394
00:23:31,458 --> 00:23:34,250
"Imam dvije ljubavi"
(Josephine Baker)

395
00:23:34,416 --> 00:23:39,250
<i>Imam dvije ljubavi</i>

396
00:23:39,666 --> 00:23:43,291
<i>Moja zemlja i Pariz</i>

397
00:23:44,833 --> 00:23:48,833
<i>Uvijek uz njih</i>

398
00:23:49,333 --> 00:23:52,083
<i>Moje srce je oduševljeno</i>

399
00:23:56,458 --> 00:23:58,333
- Kamo ćeš, sine moj?
- U Lilleu.

400
00:23:59,208 --> 00:24:00,833
Idemo napraviti koncert.

401
00:24:02,791 --> 00:24:04,416
Sada pišem pjesme.

402
00:24:04,583 --> 00:24:06,125
- Pjesme?
- Mmh.

403
00:24:06,291 --> 00:24:07,541
To je dobro.

404
00:24:07,708 --> 00:24:10,333
Znaš što je to
najbolja pjesma?

405
00:24:10,500 --> 00:24:11,750
"Postoji radost."

406
00:24:11,916 --> 00:24:13,916
<i>Postoji radost</i>
On pjevuši.

407
00:24:14,083 --> 00:24:15,333
<i>Lastavice, tu je radost</i>

408
00:24:15,500 --> 00:24:18,500
- Nitko ne može bolje.
- Nasmijavaš me.

409
00:24:19,333 --> 00:24:20,375
hajde

410
00:24:20,541 --> 00:24:22,416
- Vidimo se uskoro, tata.
- Sretno.

411
00:24:22,583 --> 00:24:24,833
“Njegova mladost”
(Charles Aznavour)

412
00:24:25,666 --> 00:24:28,333
Nadam se da ćemo se dogovoriti
obožavateljima.

413
00:24:28,500 --> 00:24:30,208
<i>Kad čekamo</i>

414
00:24:30,833 --> 00:24:32,458
<i>U njegovim rukama</i>

415
00:24:32,625 --> 00:24:34,916
<i>Ovo bogatstvo</i>

416
00:24:36,250 --> 00:24:38,583
- <i>Imati dvadeset godina</i>
- Nije vrijeme, hajde!

417
00:24:38,750 --> 00:24:39,750
<i>Sutra</i>

418
00:24:40,000 --> 00:24:42,083
- <i>Pun obećanja</i>
- O ne, krave.

419
00:24:42,250 --> 00:24:44,500
- Dođite, gospodine “Azbanour”.
- Idemo pjevati.

420
00:24:44,666 --> 00:24:50,500
<i>Kad se ljubav sagne nad nama</i>

421
00:24:52,166 --> 00:24:54,333
<i>Da nam ponudite</i>

422
00:24:55,375 --> 00:24:58,333
<i>Njegove neprospavane noći</i>

423
00:24:59,125 --> 00:25:00,833
<i>Kad vidimo</i>

424
00:25:01,000 --> 00:25:02,583
<i>Daleko ispred</i>

425
00:25:02,750 --> 00:25:04,875
<i>Nasmijte se životu</i>

426
00:25:06,500 --> 00:25:09,291
<i>Izvezen nadom, bogat radošću</i>

427
00:25:10,083 --> 00:25:12,000
<i>I ludilo</i>

428
00:25:13,583 --> 00:25:18,958
<i>Moraš piti do točke opijenosti</i>

429
00:25:20,250 --> 00:25:24,666
<i>Njegova mladost</i>

430
00:25:30,416 --> 00:25:33,000
- Jeste li Židov?
- O ne, nikako.

431
00:25:33,458 --> 00:25:34,625
Spustite hlače.

432
00:25:39,250 --> 00:25:40,250
požurite!

433
00:25:42,666 --> 00:25:47,083
<i>I nikad više</i>

434
00:25:47,250 --> 00:25:48,083
Samo naprijed.

435
00:25:48,250 --> 00:25:50,708
<i>Izgubljeno vrijeme</i>

436
00:25:51,291 --> 00:25:53,708
- <i>Ne suočavajte se s nama</i>
- Izlazi van.

437
00:25:55,958 --> 00:25:59,291
<i>Prolazi</i>

438
00:25:59,916 --> 00:26:01,333
<i>Često uzalud</i>

439
00:26:01,500 --> 00:26:03,333
- Nema više kruha.
<i>- Ispružimo ruke</i>

440
00:26:03,791 --> 00:26:05,125
<i>I žalimo</i>

441
00:26:07,625 --> 00:26:09,000
<i>Prekasno je</i>

442
00:26:09,875 --> 00:26:12,958
<i>Na njegovom putu ništa ga ne zaustavlja</i>

443
00:26:14,791 --> 00:26:16,708
Ne možemo stalno držati

444
00:26:19,541 --> 00:26:20,791
His youth

445
00:26:21,250 --> 00:26:26,083
<i>Njegova mladost</i>

446
00:26:28,291 --> 00:26:31,041
Before you smile,
we leave childhood

447
00:26:31,375 --> 00:26:34,250
Before you know it,
youth flees

448
00:26:34,875 --> 00:26:38,208
It seems so short
da smo svi iznenađeni

449
00:26:39,458 --> 00:26:42,416
To prije razumijevanja,
we leave existence

450
00:26:42,833 --> 00:26:43,666
When we hold

451
00:26:43,833 --> 00:26:45,875
In his hands
This wealth

452
00:26:46,041 --> 00:26:47,375
Be twenty years old

453
00:26:47,541 --> 00:26:49,708
Sutrašnji dan pun obećanja

454
00:26:50,041 --> 00:26:53,791
When love bends over us
Da nam podari svoje neprospavane noći

455
00:26:53,958 --> 00:26:56,125
<i>- When we see</i>
- When we see

456
00:26:56,291 --> 00:26:57,601
<i>- Far ahead</i>
- Far ahead

457
00:26:57,625 --> 00:27:00,166
<i>- Laugh at life</i>
- Laugh at life

458
00:27:00,333 --> 00:27:02,625
- Embroidered with hope
<i>- Izvezen nadom</i>

459
00:27:02,791 --> 00:27:04,541
- <i>Rich with joy</i>
- Rich with joy

460
00:27:04,708 --> 00:27:06,875
<i>I ludilo</i>

461
00:27:07,916 --> 00:27:09,916
Morate piti do opijenosti

462
00:27:11,333 --> 00:27:12,333
His youth

463
00:27:12,875 --> 00:27:14,708
Because every moment
Of our twenty years

464
00:27:14,875 --> 00:27:16,208
We are counted

465
00:27:16,375 --> 00:27:17,666
And never again
Lost time

466
00:27:17,833 --> 00:27:19,250
Don't face us

467
00:27:19,708 --> 00:27:21,000
He passes

468
00:27:22,166 --> 00:27:23,625
Imali su Manouchianovu mrežu.

469
00:27:24,000 --> 00:27:25,916
Očito su ih već strijeljali.

470
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
moram ići

471
00:27:31,750 --> 00:27:32,791
Yes yes.

472
00:27:42,500 --> 00:27:43,500
Quickly, quickly!

473
00:27:43,625 --> 00:27:46,375
Ne možemo više ostati ovdje,
it's dangerous.

474
00:27:46,541 --> 00:27:48,750
Nijemci će nas pronaći.

475
00:27:48,916 --> 00:27:50,583
Idemo u hotel nasuprot.

476
00:27:52,125 --> 00:27:54,875
brzo!
Sakrit ćemo se u hotelu.

477
00:27:56,541 --> 00:27:59,208
Vehicle approaching
Slamming doors

478
00:27:59,375 --> 00:28:01,916
Nečujne primjedbe na njemačkom

479
00:28:02,083 --> 00:28:03,283
- (na njemačkom)
- Come on, quickly!

480
00:28:04,333 --> 00:28:05,416
požuri.

481
00:28:05,583 --> 00:28:07,416
Aznavourian, prvi kat!

482
00:28:08,250 --> 00:28:09,833
Let's go up, quickly!

483
00:28:13,208 --> 00:28:15,583
- Sir !
- Micheline?

484
00:28:15,750 --> 00:28:17,500
- It's over!
- What ?

485
00:28:17,666 --> 00:28:19,083
- We are free!
- Dolazim.

486
00:28:19,250 --> 00:28:20,500
- Get down!
- kako si

487
00:28:20,666 --> 00:28:23,541
- Yes, it's okay!
- Amerikanci su ovdje.

488
00:28:23,708 --> 00:28:25,291
Slobodni smo!

489
00:28:25,458 --> 00:28:26,875
Hajde, siđi dolje!

490
00:28:27,250 --> 00:28:28,583
Skidaj se!

491
00:28:28,750 --> 00:28:29,875
Dođi!

492
00:28:35,083 --> 00:28:36,208
Micheline!

493
00:28:38,833 --> 00:28:40,916
- Tako sam sretna što te vidim.
- I ja također.

494
00:28:45,000 --> 00:28:46,791
- Jesmo li slobodni?
- da

495
00:29:02,750 --> 00:29:04,375
Živjela sloboda!

496
00:30:02,125 --> 00:30:03,583
-Charles?
- Uzdahne.

497
00:30:06,458 --> 00:30:07,958
Bilo je super. hvala ti puno

498
00:30:08,125 --> 00:30:09,458
Možeš li se smijati tome, možeš li?

499
00:30:09,625 --> 00:30:12,166
- Jedva čekam da dobijemo svoju kuću.
- Charles, jesi li tu?

500
00:30:15,791 --> 00:30:17,833
- Ah, i ti si ovdje, Micheline.
- da

501
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
Jesi li dobro, Charles?

502
00:30:19,083 --> 00:30:20,125
- da
- Izgledaš napeto.

503
00:30:21,208 --> 00:30:22,208
br.

504
00:30:22,500 --> 00:30:23,541
Jeste li gladni?

505
00:30:24,125 --> 00:30:25,541
Da. Hm, ne.

506
00:30:26,375 --> 00:30:27,791
Idem napraviti hranu.

507
00:30:34,250 --> 00:30:35,250
Upalit će.

508
00:30:35,375 --> 00:30:37,250
Ako imamo 1000 franaka, to je super.

509
00:30:37,416 --> 00:30:40,250
- Prepusti to meni. Ne govori ništa.
- Sve ćeš pokvariti.

510
00:30:40,416 --> 00:30:42,875
- Šuti i nasmiješi se.
- Oh, umjetnici!

511
00:30:43,791 --> 00:30:45,500
Idemo preko tri večeri, zar ne?

512
00:30:46,125 --> 00:30:48,333
Mogu vam ponuditi... 1500.

513
00:30:49,208 --> 00:30:50,208
Pa ne. br.

514
00:30:50,791 --> 00:30:51,958
Imamo 3.000.

515
00:30:52,500 --> 00:30:53,500
3000?

516
00:30:53,750 --> 00:30:54,750
svaki ?

517
00:30:57,833 --> 00:30:58,833
Naravno.

518
00:31:00,625 --> 00:31:01,708
Po večeri?

519
00:31:03,041 --> 00:31:04,083
Hmm.

520
00:31:05,500 --> 00:31:07,583
Čekajte, dečki, 18.000 franaka!

521
00:31:08,125 --> 00:31:09,500
Pa to je to. to je...

522
00:31:09,958 --> 00:31:11,750
To je ono što obično uzimamo.

523
00:31:12,791 --> 00:31:13,916
Pa nije jeftino.

524
00:31:15,708 --> 00:31:17,666
Ali hej... Evo malo predujma.

525
00:31:18,708 --> 00:31:20,583
Za sada ih je samo 1.000.

526
00:31:22,333 --> 00:31:23,333
Mi ćemo vas pripremiti

527
00:31:23,416 --> 00:31:25,083
svoje ugovore, a zatim ih potpisujemo

528
00:31:25,250 --> 00:31:27,083
- od sutra.
- HVALA.

529
00:31:33,833 --> 00:31:34,833
Čekati.

530
00:31:39,291 --> 00:31:41,708
- Idemo piti, prijatelju.
- Idemo na zabavu.

531
00:31:41,875 --> 00:31:44,291
večeras,
najbolji restoran u Parizu.

532
00:31:44,458 --> 00:31:47,041
- Rado.
- Još bolje: cijeli ovaj tjedan

533
00:31:47,208 --> 00:31:50,541
- imamo najbolje restorane.
- Tutututut.

534
00:31:50,708 --> 00:31:52,750
Čekaj, večeras se zabavljamo.

535
00:31:52,916 --> 00:31:54,458
Ali ostalo ćemo uložiti.

536
00:31:54,625 --> 00:31:57,166
- Dat ćemo tiskati svoje postere.
- Ali ne.

537
00:31:57,333 --> 00:32:00,291
Jednom imamo malu stranu,
mora iskoristiti.

538
00:32:00,458 --> 00:32:03,291
- Ali uživat ćemo.
- Ali kasnije, još bolje.

539
00:32:03,458 --> 00:32:04,978
U međuvremenu, hajdemo se predstaviti.

540
00:32:06,125 --> 00:32:08,750
Oglašavanje je važno.

541
00:32:16,333 --> 00:32:17,333
<i>Dobro došli svi</i>

542
00:32:17,458 --> 00:32:21,166
<i>u Paris Radio Diffusion,
glazbena emisija uživo.</i>

543
00:32:21,708 --> 00:32:24,833
- Vidiš li tko je tamo?
- Charles Trenet.

544
00:32:25,000 --> 00:32:26,291
I Edith Piaf.

545
00:32:26,875 --> 00:32:28,083
I Edith Piaf!

546
00:32:29,083 --> 00:32:32,458
<i>Roche i Aznavour,
s “Express Departure”!</i>

547
00:32:37,125 --> 00:32:38,166
<i>Dame i gospodo.</i>

548
00:32:38,625 --> 00:32:40,875
“Ekspresni polazak”
(Charles Aznavour)

549
00:32:44,458 --> 00:32:46,333
<i>JEDNOG SVIBANJSKOG DANA KADA ME JE DOSADA TEŽALA</i>

550
00:32:46,500 --> 00:32:49,583
<i>DA ŽIVIM SVOJ ŽIVOT
OSTAVITI ONO ŠTO ME TLAČI</i>

551
00:32:49,750 --> 00:32:51,350
<i>SVE SAM OSTAVIO
BEZ TUGE BEZ ŽALjenja</i>

552
00:32:51,416 --> 00:32:53,750
<i>BUDUĆI PUTOVANJA OBLIKUJU MLADOST</i>

553
00:32:53,916 --> 00:32:56,708
<i>Radoznalcima sam odgovorio...</i>

554
00:32:56,875 --> 00:32:58,083
<i>"Nepoznato odredište"</i>

555
00:32:59,291 --> 00:33:01,666
<i>UZEO SAM PRVI VLAK
KOJI JE OTIŠAO UJUTRO</i>

556
00:33:01,833 --> 00:33:03,916
<i>SLUČAJNO, U VLAKU
BILA JE JEDNA JAKO DOBRA ŽENA</i>

557
00:33:04,291 --> 00:33:06,375
<i>KAO SUDBINA BDI NAD MNOM
LJUBAZNO</i>

558
00:33:06,750 --> 00:33:09,041
<i>BILA JE SAMO
U MOME KUPA</i>

559
00:33:09,208 --> 00:33:11,583
<i>NAPRAVLJEN KOTRLJAJUĆI VLAK
PAKLENI DIN</i>

560
00:33:11,750 --> 00:33:14,000
<i>NA DRVENOJ KLUPI
BILI SMO PRILIČNO LOŠE</i>

561
00:33:14,375 --> 00:33:16,666
<i>A KAD SAM GA UZELA ZA RUKU
GOVORI NJEŽNO</i>

562
00:33:16,833 --> 00:33:18,953
<i>BRŽI OD VLAKA
MOJE SRCE JE IŠLO</i>

563
00:33:19,000 --> 00:33:21,583
<i>Šarmantnim, pomalo podrugljivim tonom</i>

564
00:33:21,750 --> 00:33:23,666
<i>U trenu sam mu uzeo srce</i>

565
00:33:24,041 --> 00:33:26,458
<i>Jako sam ga galantno zaprosila:</i>

566
00:33:26,625 --> 00:33:29,000
<i>"Pođi sa mnom u vagon-restoran"</i>

567
00:33:29,458 --> 00:33:31,791
Gospodo, čestitam.
jako mi se svidio.

568
00:33:32,083 --> 00:33:34,375
Dolazim od vas, g. Trenet,
svaka mi čast.

569
00:33:34,708 --> 00:33:37,541
Znaš Raoula Bretona,
glavni izdavač u Parizu?

570
00:33:37,708 --> 00:33:38,833
- Naravno.
- Ne možemo

571
00:33:39,000 --> 00:33:42,416
nedostaješ, imaš plakate
posvuda. To me zanima.

572
00:33:42,583 --> 00:33:44,375
Dođi me vidjeti sljedeći tjedan.

573
00:33:44,541 --> 00:33:46,916
Sa zadovoljstvom, hvala. ponedjeljak ujutro?

574
00:33:47,750 --> 00:33:49,458
Ah... Da, ponedjeljak ujutro,

575
00:33:49,625 --> 00:33:50,905
- to je dobro.
- Vidimo se uskoro, Edith.

576
00:33:51,041 --> 00:33:52,250
Do sljedećeg puta.

577
00:33:52,416 --> 00:33:55,791
- Bila je čast primiti vas.
- Dođi, dođi i vidi.

578
00:33:56,375 --> 00:33:58,291
- Ja?
- Pa da, ti.

579
00:34:04,000 --> 00:34:06,708
Bilo je dobro.
Malo se pomiče u odnosu na ostale.

580
00:34:07,000 --> 00:34:09,250
- Puno vam hvala.
- Što radiš večeras?

581
00:34:09,416 --> 00:34:11,625
Bit će prijatelja u mojoj kući.
želiš li doći

582
00:34:13,958 --> 00:34:16,291
Da. Moje zadovoljstvo.

583
00:34:16,708 --> 00:34:17,708
I moj partner?

584
00:34:18,083 --> 00:34:20,583
- Partner?
- Dobro, dovedite i njega.

585
00:34:20,750 --> 00:34:22,375
- Vidimo se kasnije.
- Vidimo se kasnije.

586
00:34:30,500 --> 00:34:33,000
- Eno ih.
- Napokon su ga pronašli.

587
00:34:33,916 --> 00:34:36,541
Mala je dobro pjevala.
Zatim piše, dodatno.

588
00:34:37,291 --> 00:34:40,208
Daj im piće.
Onda me čvrsto drži, nemoj izgubiti stisak.

589
00:34:40,375 --> 00:34:42,708
Edith, polako svejedno.

590
00:34:42,875 --> 00:34:44,125
Oh, u redu je, dušo.

591
00:34:44,291 --> 00:34:47,041
Boji se da ću postati ružna.
On me skriva

592
00:34:47,208 --> 00:34:49,166
- boce.
- Pišete li glazbu?

593
00:34:49,333 --> 00:34:50,333
Riječi, prije svega.

594
00:34:50,458 --> 00:34:51,583
Čak i prilično dobro.

595
00:34:51,750 --> 00:34:54,750
Njegov način pisanja je zanimljiv.
Ne kao ostali.

596
00:34:54,916 --> 00:34:56,291
Glas mu nije loš.

597
00:34:56,458 --> 00:34:58,458
Malo slomljeno.
Izgleda kao Amerikanac.

598
00:34:58,625 --> 00:35:00,875
- Jeste li Židov?
- Ne, Armenac.

599
00:35:01,916 --> 00:35:03,196
- Što je ovo?
- Ooo tamo.

600
00:35:03,625 --> 00:35:06,083
- Predugo za objašnjavanje.
- Pa nemoj gledati.

601
00:35:06,500 --> 00:35:07,958
Zašto crno? U žalosti?

602
00:35:08,250 --> 00:35:10,166
Ne. Kad je prljavo,
manje je vidljivo.

603
00:35:10,541 --> 00:35:13,000
Ispada,
Je li ti košulja odvratna?

604
00:35:13,166 --> 00:35:14,833
Moglo bi biti, da.

605
00:35:15,000 --> 00:35:16,500
Jako je dobro.

606
00:35:16,666 --> 00:35:18,375
Nosi čak i prljave ručnike.

607
00:35:19,541 --> 00:35:21,208
Jeste li kao ja, dolazite li s ulice?

608
00:35:21,375 --> 00:35:23,708
- Jeste li pjevali na ulici?
- I te kako!

609
00:35:24,083 --> 00:35:26,125
Oh, počinješ mi se sviđati.

610
00:35:26,291 --> 00:35:29,166
Kupio sam bicikl
otići na musette bal.

611
00:35:29,333 --> 00:35:31,625
- O da?
- Jeste li ikada bili na Petit Balconu?

612
00:35:31,791 --> 00:35:33,375
Naravno. Više volim loptu od Joa.

613
00:35:33,541 --> 00:35:34,541
Prigovarate li o trotaktnom?

614
00:35:35,125 --> 00:35:35,916
Želim, da.

615
00:35:36,083 --> 00:35:37,083
Desna strana gore, naopako?

616
00:35:37,125 --> 00:35:37,750
Očito.

617
00:35:37,916 --> 00:35:38,916
- Naopako?
- da

618
00:35:39,041 --> 00:35:40,666
Pa, kopile moje, vidjet ćemo to.

619
00:35:40,958 --> 00:35:43,000
Evo, Michel, Henri,
smotaj mi tepih.

620
00:35:43,166 --> 00:35:44,875
Marguerite, za glasovirom.
Svirajte valcer.

621
00:35:45,458 --> 00:35:46,875
Vidjet ćemo hoće li gospodin Aznavour

622
00:35:47,041 --> 00:35:48,583
zna plesati valcer unatrag.

623
00:35:48,750 --> 00:35:49,916
Pomozi mi da ustanem, ti.

624
00:35:52,708 --> 00:35:53,750
dakle...

625
00:35:55,625 --> 00:35:57,500
I... jedan, dva, tri.

626
00:36:16,958 --> 00:36:20,208
- To je pravi.
- Uzvraćam kompliment, gospođo.

627
00:36:20,958 --> 00:36:22,458
Zovite me Edith.

628
00:36:22,625 --> 00:36:23,875
U redu, Edith.

629
00:36:25,375 --> 00:36:28,750
idem na turneju
s Compagnons de la Chanson.

630
00:36:29,333 --> 00:36:30,583
Dat ću ti priliku.

631
00:36:31,000 --> 00:36:32,583
Ti ćeš biti moj dizač zavjesa.

632
00:36:32,750 --> 00:36:35,541
- Nakon pauze, najavit ćete me.
- Pa, hvala.

633
00:36:37,125 --> 00:36:38,666
Ali ako se smijem usuditi,

634
00:36:40,000 --> 00:36:41,666
hoćemo li biti plaćeni ili...?

635
00:36:43,750 --> 00:36:47,166
Nudim da odem na turneju
a ti pitaš koliko?

636
00:36:48,416 --> 00:36:50,750
To je istina. Oprostiti.

637
00:36:51,666 --> 00:36:54,125
Moram prehraniti obitelj
i planiram se udati.

638
00:36:55,125 --> 00:36:58,083
U tvojim godinama iu ovoj profesiji,
mi smo slobodni.

639
00:36:58,250 --> 00:36:59,250
jesam li oženjen

640
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
u redu

641
00:37:03,125 --> 00:37:05,041
Vlak za Roubaix,
prekosutra, u 8.20 sati.

642
00:37:05,208 --> 00:37:07,333
Dođite na vrijeme.
Ne uskačite u vagon.

643
00:37:09,208 --> 00:37:11,291
Hvala ti, Edith.

644
00:37:15,125 --> 00:37:16,375
hej

645
00:37:18,625 --> 00:37:19,791
hej

646
00:37:19,958 --> 00:37:21,041
ne !

647
00:37:25,500 --> 00:37:26,875
sranje!

648
00:37:28,458 --> 00:37:29,458
Pierre će me ubiti.

649
00:37:29,625 --> 00:37:31,291
Pusti me da prođem, sapristi!

650
00:37:31,458 --> 00:37:32,916
- Oprostite.
- I ti?

651
00:37:34,875 --> 00:37:35,625
- Ali ne?
- Pogledaj.

652
00:37:35,791 --> 00:37:37,375
- Bože!
- Smiju se.

653
00:37:37,541 --> 00:37:38,541
Oh !

654
00:37:38,583 --> 00:37:40,041
- Mi smo marionete.
- Smijemo se,

655
00:37:40,208 --> 00:37:42,416
smijemo se,
ali samo smo sve upropastili.

656
00:37:42,875 --> 00:37:44,666
U redu, idem natrag u krevet.

657
00:37:44,833 --> 00:37:47,083
- Lijepa plavuša čeka me u mom krevetu.
- Ne.

658
00:37:47,250 --> 00:37:48,875
Nećemo ovako ostati.

659
00:37:49,333 --> 00:37:50,333
Idemo na autobusni kolodvor.

660
00:37:50,500 --> 00:37:53,000
Srušeni mostovi,
vlakovi imaju problema.

661
00:37:53,750 --> 00:37:56,291
Možemo stići u isto vrijeme kad i ona.

662
00:37:56,458 --> 00:37:58,541
- Evo nas.
- Idemo, Alonso.

663
00:38:02,500 --> 00:38:03,541
Edith!

664
00:38:04,125 --> 00:38:06,291
Oh ! Pa, jesi li tamo?

665
00:38:06,458 --> 00:38:08,125
Nismo skočili na vagon.

666
00:38:08,291 --> 00:38:09,958
A i pametni su.

667
00:38:10,291 --> 00:38:13,416
Jedva čekam da vidim što će ispasti,
sa zigotima.

668
00:38:13,583 --> 00:38:14,833
- Vidimo se večeras.
- Vidimo se večeras.

669
00:38:15,000 --> 00:38:17,375
- Igramo u 8 ujutro, budi u 7 ujutro.
- Bit ćemo tamo.

670
00:38:17,541 --> 00:38:18,583
Bit ćemo tamo.

671
00:38:18,958 --> 00:38:20,583
<i>Dame i gospodo,</i>

672
00:38:21,375 --> 00:38:25,875
<i>samo jedno ime.
I u ovom imenu, cijela pjesma.</i>

673
00:38:26,041 --> 00:38:27,541
<i>Édith Piaf.</i>

674
00:38:33,625 --> 00:38:34,708
<i>Hvala.</i>

675
00:38:36,458 --> 00:38:39,458
<i>Michel Emer, "Harmonikaš".</i>

676
00:38:39,625 --> 00:38:42,166
"Harmonikaš"
(Édith Piaf)

677
00:38:56,125 --> 00:38:58,583
<i>Djevojka radosti je lijepa</i>

678
00:38:58,750 --> 00:39:01,375
<i>Na uglu, tamo</i>

679
00:39:01,541 --> 00:39:03,708
<i>Ona ima klijentelu</i>

680
00:39:03,875 --> 00:39:06,625
<i>Tko puni svoju čarapu</i>

681
00:39:06,791 --> 00:39:09,291
<i>Kad završi posao</i>

682
00:39:09,458 --> 00:39:11,958
<i>Ona odlazi zauzvrat</i>

683
00:39:12,125 --> 00:39:14,250
<i>U potrazi za malim snom</i>

684
00:39:14,416 --> 00:39:17,416
<i>Na balu u predgrađu</i>

685
00:39:17,583 --> 00:39:20,375
<i>Njen muškarac je umjetnik</i>

686
00:39:20,541 --> 00:39:23,125
<i>On je smiješan mali tip</i>

687
00:39:23,583 --> 00:39:26,166
<i>Harmonikaš</i>

688
00:39:26,666 --> 00:39:33,125
<i>Tko zna igrati Javu</i>

689
00:39:34,416 --> 00:39:35,833
<i>Ona sluša Javu</i>

690
00:39:36,000 --> 00:39:37,833
<i>Ali ona to ne pleše</i>

691
00:39:38,000 --> 00:39:41,083
<i>Ona čak i ne gleda stazu</i>

692
00:39:41,250 --> 00:39:42,791
<i>Ali njezine oči pune ljubavi</i>

693
00:39:42,958 --> 00:39:44,375
<i>Slijedi nervozna igra</i>

694
00:39:44,791 --> 00:39:47,666
<i>I suhi i dugi prsti
umjetnik</i>

695
00:39:47,833 --> 00:39:49,416
<i>Uvuče mu se pod kožu</i>

696
00:39:49,583 --> 00:39:51,416
<i>Odozdo, odozgo</i>

697
00:39:51,583 --> 00:39:54,375
<i>Ona želi pjevati
To je fizički

698
00:39:54,750 --> 00:39:56,333
<i>Cijelo mu je biće napeto</i>

699
00:39:56,500 --> 00:39:58,291
<i>Dah mu je zaustavljen</i>

700
00:39:58,458 --> 00:40:01,541
<i>To je pravi zaokret u glazbi</i>

701
00:40:06,833 --> 00:40:09,625
<i>Djevojka radosti je tužna</i>

702
00:40:09,791 --> 00:40:12,208
<i>Na uglu, tamo</i>

703
00:40:12,625 --> 00:40:15,625
<i>Zvuk harmonikaša</i>

704
00:40:15,791 --> 00:40:18,041
<i>Napustio je vojnika</i>

705
00:40:18,666 --> 00:40:21,208
<i>Kad se vrati iz rata</i>

706
00:40:21,375 --> 00:40:23,333
<i>Oni će uzeti kuću</i>

707
00:40:24,166 --> 00:40:26,333
<i>Ona će biti blagajnica</i>

708
00:40:26,500 --> 00:40:30,000
<i>I on će biti šef</i>

709
00:40:30,833 --> 00:40:32,958
<i>Kako će život biti lijep!</i>

710
00:40:33,125 --> 00:40:35,416
<i>Oni će biti prave paše</i>

711
00:40:36,125 --> 00:40:39,375
<i>I svaku večer za nju</i>

712
00:40:39,541 --> 00:40:45,375
<i>Reproducirat će Javu</i>

713
00:40:46,291 --> 00:40:47,875
<i>Ona sluša Javu</i>

714
00:40:48,041 --> 00:40:50,125
<i>Pusti je da tiho pjevuši</i>

715
00:40:50,291 --> 00:40:52,958
<i>Opet vidi svog harmonikaša</i>

716
00:40:53,125 --> 00:40:54,833
<i>I njezine oči pune ljubavi</i>

717
00:40:55,000 --> 00:40:56,500
<i>Slijedi nervozna igra</i>

718
00:40:56,666 --> 00:40:59,458
<i>I suhi i dugi prsti
umjetnik</i>

719
00:40:59,625 --> 00:41:01,333
<i>Uvuče mu se pod kožu</i>

720
00:41:01,500 --> 00:41:03,375
<i>Odozdo, odozgo</i>

721
00:41:03,541 --> 00:41:06,291
<i>Ona želi plakati
To je fizički

722
00:41:06,458 --> 00:41:07,958
<i>Cijelo mu je biće napeto</i>

723
00:41:08,125 --> 00:41:09,958
<i>Dah mu je zaustavljen</i>

724
00:41:10,125 --> 00:41:14,041
<i>To je pravi zaokret u glazbi</i>

725
00:41:16,291 --> 00:41:17,291
Oni se smiju.

726
00:41:17,416 --> 00:41:19,750
Oh, usput, skratit ćemo turneju.

727
00:41:19,916 --> 00:41:21,791
Imao sam ponudu za New York.

728
00:41:21,958 --> 00:41:24,041
New York? san!

729
00:41:25,041 --> 00:41:26,583
kada krećemo

730
00:41:26,750 --> 00:41:28,083
Odlazim sljedeći utorak.

731
00:41:28,250 --> 00:41:30,833
Ti, pa... kad možeš
plati svoju kartu.

732
00:41:37,250 --> 00:41:38,583
<i>Stani!</i>

733
00:41:41,458 --> 00:41:44,500
- Moram mu kupiti odjeću.
- Sve je premalo.

734
00:41:48,791 --> 00:41:51,041
Moramo se preseliti.
Nacisti su se vratili.

735
00:41:51,458 --> 00:41:53,500
Mmh mmh.

736
00:41:55,875 --> 00:41:58,541
- Seda je Rocheova kći.
- Mmh mmh.

737
00:41:58,708 --> 00:41:59,875
Hmm.

738
00:42:00,041 --> 00:42:02,000
Charles? Ne slušaš me.

739
00:42:02,166 --> 00:42:04,916
- Oprostite, oprostite.
- Razmišljao sam.

740
00:42:05,750 --> 00:42:07,250
- Reci mi.
- Kad si s nama?

741
00:42:07,916 --> 00:42:11,250
Mjesecima ste na turneji.
Jedva da si vidio svoju kćer.

742
00:42:11,416 --> 00:42:13,375
Bilo mi je drago da je gotovo.

743
00:42:13,541 --> 00:42:15,458
mislio sam
da si se rado vratio kući.

744
00:42:15,625 --> 00:42:18,458
Rado se vraćam
i da te vidim, napokon!

745
00:42:20,375 --> 00:42:23,166
Imam pravo žaliti
da je turneja gotova.

746
00:42:23,333 --> 00:42:24,916
Ovo sam čekao cijeli život.

747
00:42:25,083 --> 00:42:27,416
radim ovo za nas,
tako da možemo biti sigurni.

748
00:42:27,583 --> 00:42:30,291
Ako moja vlastita žena to ne razumije,
što da radim

749
00:42:30,458 --> 00:42:33,666
- Karijeru sam ostavio po strani zbog Sede.
- Oh, ne!

750
00:42:33,833 --> 00:42:34,916
br.

751
00:42:35,625 --> 00:42:37,125
Nikad te to nisam pitao.

752
00:42:37,291 --> 00:42:40,250
Možete nastaviti.
Moji bi se roditelji pobrinuli za to.

753
00:42:40,916 --> 00:42:42,375
Potrebni su joj roditelji.

754
00:42:42,541 --> 00:42:46,208
- Što bi dovraga radio u New Yorku?
- Tamo ću obaviti svoj posao!

755
00:42:46,958 --> 00:42:48,333
Ako moram zanemariti sve oko sebe

756
00:42:48,500 --> 00:42:50,125
da stignem tamo, hoću.

757
00:42:50,291 --> 00:42:53,041
Stalno ste u napretku
žaliti se!

758
00:42:53,208 --> 00:42:55,375
- Nikad sretan.
- Svijet se okrenuo naglavačke!

759
00:42:55,708 --> 00:42:57,500
Ti si taj koji nikada nije zadovoljan.

760
00:42:57,666 --> 00:43:01,375
Da ste barem sretni s nama...
Čak i prisutan, ti si odsutan.

761
00:43:01,541 --> 00:43:03,750
Ti si u svojim mislima, svojim pjesmama.

762
00:43:04,750 --> 00:43:06,625
Dosadno ti je s nama, Charles.

763
00:43:10,166 --> 00:43:12,750
- Nije li to ozbiljno?
- Za što? Jeste li sretni tamo?

764
00:43:12,916 --> 00:43:14,791
Jeste li zadovoljni onim što radimo od tada?

765
00:43:15,666 --> 00:43:18,583
Možete li zamisliti male američke djevojčice?
visi s tvog vrata?

766
00:43:18,750 --> 00:43:22,541
- Kako da nabavim karte?
- prekinuli su me roditelji.

767
00:43:22,875 --> 00:43:25,666
-A ti imaš ženu i kćer.
- Vjeruj mi.

768
00:43:26,000 --> 00:43:27,125
Dakle, djeco moja,

769
00:43:27,625 --> 00:43:28,625
to je to

770
00:43:29,250 --> 00:43:30,583
Veliki je dan.

771
00:43:32,000 --> 00:43:35,583
Jako sam ponosan što se pridružujete
kuća Raoula Bretona.

772
00:43:35,916 --> 00:43:38,000
Već svima pričam o tebi.
Potpisao sam

773
00:43:38,166 --> 00:43:39,833
nevjerojatni tekstopisci.

774
00:43:40,750 --> 00:43:43,166
Mi ćemo pisati
za sve velike pjevače.

775
00:43:43,333 --> 00:43:45,125
- Jeste li pročitali ugovor?
- DA.

776
00:43:46,750 --> 00:43:48,500
- Jeste li vidjeli predujam?
- Da, hvala.

777
00:43:48,916 --> 00:43:50,875
Upravo tako i mi,
stigli smo naprijed.

778
00:43:51,041 --> 00:43:53,083
Već smo napisali dosta pjesama.

779
00:43:53,250 --> 00:43:55,125
A što se tiče depozita,

780
00:43:55,291 --> 00:43:57,458
trebamo još malo
jer...

781
00:43:58,791 --> 00:44:00,750
htjeli bismo razgovarati s vama o projektu.

782
00:44:02,125 --> 00:44:04,541
Ali tata,
stavio si previše stvari unutra.

783
00:44:04,708 --> 00:44:07,250
- Kako si, sine moj?
- Dopusti da ti pomognem.

784
00:44:07,416 --> 00:44:09,541
- Jeste li tako išli na buvljake?
- Bit će sve u redu.

785
00:44:09,708 --> 00:44:13,500
- Slomit ćeš si kičmu.
- Oh... Obično je manje težak.

786
00:44:13,916 --> 00:44:15,375
jesi dobro

787
00:44:15,625 --> 00:44:19,041
Kako ste. Točnije, s Pierreom,
idemo u Ameriku.

788
00:44:19,208 --> 00:44:20,583
<i>Amerika?</i>

789
00:44:20,750 --> 00:44:23,083
- Pridružit ćemo se Piaf u New Yorku.
- New York?

790
00:44:23,416 --> 00:44:26,625
Sjećaš li se, kad si bila mala,
htjeli smo živjeti tamo.

791
00:44:26,791 --> 00:44:28,208
Ali dobro nam je ovdje.

792
00:44:33,708 --> 00:44:35,458
- Ne! što radiš
- Uzmi ovo.

793
00:44:35,625 --> 00:44:37,625
- Ne, zadrži ga!
- Imam ono što mi treba.

794
00:44:37,791 --> 00:44:40,125
- To je tvoj novac.
- Idem pronaći posao.

795
00:44:40,291 --> 00:44:42,875
- Trebat će ti tamo.
- Bit će sve u redu.

796
00:44:43,250 --> 00:44:44,250
sve u redu

797
00:44:57,833 --> 00:44:59,500
Nevjerojatno je biti ovdje.

798
00:44:59,666 --> 00:45:01,791
Zemlja u kojoj je sve moguće, gospodine Roche.

799
00:45:01,958 --> 00:45:04,000
Ovdje će se dogoditi velike stvari.

800
00:45:04,750 --> 00:45:06,041
Amerika,

801
00:45:06,458 --> 00:45:07,791
nama!

802
00:45:08,666 --> 00:45:10,458
- (na engleskom)
- Nemate vizu?

803
00:45:10,625 --> 00:45:11,625
jao

804
00:45:11,875 --> 00:45:14,541
Mislim da se ne možemo vratiti.
Trebate vizu.

805
00:45:14,708 --> 00:45:17,708
- Što ti misliš?
- Ne govorite tečno engleski?

806
00:45:17,875 --> 00:45:20,666
- Engleski, da.
- Ali ovo je američki.

807
00:45:21,041 --> 00:45:23,041
Govorimo o teritorijalnoj upravi.

808
00:45:23,458 --> 00:45:27,041
To je vrlo tehnički jezik,
pa pusti mene.

809
00:45:27,208 --> 00:45:27,875
uh...

810
00:45:28,041 --> 00:45:30,541
<i>Dakle...</i>
Pierre pročisti grlo.

811
00:45:30,708 --> 00:45:33,250
Što... što smo mi...

812
00:45:33,791 --> 00:45:34,833
Pa što?

813
00:45:36,125 --> 00:45:38,541
- Poznajete li Edith Piaf?
- Imigracija.

814
00:45:38,708 --> 00:45:39,416
Klinac!

815
00:45:39,583 --> 00:45:40,375
Pratim !

816
00:45:40,541 --> 00:45:41,708
Klinac.

817
00:46:04,750 --> 00:46:06,458
Gdje nas vode?

818
00:46:18,416 --> 00:46:20,291
Što dovraga radimo ovdje?

819
00:46:20,458 --> 00:46:23,083
- Koliko dugo ćemo ostati?
- Ne znam.

820
00:46:23,250 --> 00:46:24,916
Morat ćete pronaći papir i olovku.

821
00:46:25,666 --> 00:46:26,826
Iskoristimo ovo da napišemo.

822
00:46:27,583 --> 00:46:28,743
o cemu pricas

823
00:46:29,125 --> 00:46:30,416
Bravo, Charles.

824
00:46:30,583 --> 00:46:31,666
- Što?
- Tvoja ideja

825
00:46:31,833 --> 00:46:34,166
pridružiti se Piaf
ne upozorivši nikoga. HVALA.

826
00:46:34,333 --> 00:46:35,333
Smiješan si, ti.

827
00:46:35,583 --> 00:46:38,000
to si ti
tko je kupio avionske karte.

828
00:46:38,166 --> 00:46:39,916
- Nisu ti ništa rekli o vizi?
- Da,

829
00:46:40,083 --> 00:46:41,916
ali više sam volio zatvor.
mi smo dobri.

830
00:46:42,083 --> 00:46:43,625
Pa ne, nisu mi ništa rekli!

831
00:46:44,250 --> 00:46:45,416
U redu, moramo nazvati.

832
00:46:45,708 --> 00:46:48,375
- Čiji?
- Ne znam. Našim roditeljima,

833
00:46:48,541 --> 00:46:50,416
ne znam
Ne možemo ostati ovdje.

834
00:46:52,666 --> 00:46:53,916
Dobit ćete bolesti.

835
00:46:55,250 --> 00:46:57,541
Nisam te trebao poslušati.
Ne možemo si priuštiti

836
00:46:57,708 --> 00:47:00,041
povratak.
Sve si dao svojoj obitelji.

837
00:47:01,750 --> 00:47:03,416
Već sam ti objasnio, Pierre.

838
00:47:05,291 --> 00:47:06,416
žao mi je

839
00:47:11,875 --> 00:47:12,541
u redu,

840
00:47:12,708 --> 00:47:14,791
da vidimo ima li mladih dama.

841
00:47:38,875 --> 00:47:41,958
g. Charles Aznavourian
i g. Pierre Roche.

842
00:47:42,125 --> 00:47:43,625
Sebe.

843
00:47:43,958 --> 00:47:46,416
Komentari na engleskom.

844
00:47:46,583 --> 00:47:49,000
Jeste li došli ovamo
ubiti predsjednika?

845
00:47:49,333 --> 00:47:50,333
Ne, ne.

846
00:47:51,166 --> 00:47:53,875
- Ne znamo ni tko je to.
<i>- Dva glazbenika.</i>

847
00:47:54,333 --> 00:47:56,458
Što pjevaš?

848
00:47:56,625 --> 00:48:00,458
Naše autorske pjesme, ali i
prevedeni američki standardi.

849
00:48:05,375 --> 00:48:06,416
Koje pjesme?

850
00:48:06,750 --> 00:48:08,708
Oh ! Ja sam to shvatio.

851
00:48:08,875 --> 00:48:11,500
Na primjer.
(-Opa, to je dobro.)

852
00:48:12,458 --> 00:48:14,333
Na primjer...

853
00:48:14,875 --> 00:48:16,333
“Pogled u dugu”.

854
00:48:17,250 --> 00:48:18,916
pjevaj.

855
00:48:23,333 --> 00:48:24,958
Tri, četiri...

856
00:48:25,250 --> 00:48:27,500
<i>- Gledaj...
- Gledajte...</i>

857
00:48:27,666 --> 00:48:30,000
<i>POGLEDAJTE U DUGU</i>

858
00:48:30,166 --> 00:48:32,875
<i>GLEDAJ, GLEDAJ...</i>

859
00:48:33,041 --> 00:48:35,875
<i>POGLEDAJTE DUGU</i>

860
00:48:36,250 --> 00:48:41,875
<i>SLIJEDI ONOGA KOJI SLIJEDI SNOV</i>

861
00:48:42,041 --> 00:48:49,000
<i>PRATITE PRIJATELJA KOJI JE SVOJ SNOV</i>

862
00:48:49,583 --> 00:48:51,083
- Šešir.
- Kapa dolje, ti.

863
00:48:51,875 --> 00:48:53,458
PRIZNATO

864
00:49:07,708 --> 00:49:09,666
- Što to radiš?
- Naći ćemo te.

865
00:49:10,500 --> 00:49:11,583
Oklada održana.

866
00:49:11,750 --> 00:49:13,750
Kreteni, mislite
da imam vremena?

867
00:49:15,333 --> 00:49:17,166
<i>Hvala</i>... stvar.

868
00:49:20,375 --> 00:49:21,625
Pierre pročisti grlo.

869
00:49:24,041 --> 00:49:25,041
pa...

870
00:49:27,250 --> 00:49:29,541
Što ćemo s tobom?
moja dva zoza?

871
00:49:30,125 --> 00:49:32,125
Rečeno mi je
da ti je trebala kiselica.

872
00:49:32,291 --> 00:49:35,083
Naći ćemo nešto za vas.
Neću te iznevjeriti.

873
00:49:35,250 --> 00:49:38,416
- Imam ideju, ali ne u New Yorku.
- Kamo ćemo ići?

874
00:49:41,291 --> 00:49:42,458
U Montrealu.

875
00:49:45,208 --> 00:49:46,708
Naći ćemo vam karte.

876
00:49:46,875 --> 00:49:48,583
Pokrijte se. Tamo se siri.

877
00:49:48,750 --> 00:49:51,083
Bit ćete dobrodošli
autora Gustavea Longtina.

878
00:49:51,375 --> 00:49:53,625
Nazvat ću ga.
Ništa mi ne može odbiti.

879
00:49:53,791 --> 00:49:56,000
Ima jako dobro mjesto,
Latinska četvrt,

880
00:49:56,166 --> 00:49:57,208
koja već ima svoje kupce.

881
00:49:57,708 --> 00:49:59,166
Tamo mora raditi.

882
00:49:59,333 --> 00:50:02,875
Imat ćete Francuze
a Kvebečani vole Francuze.

883
00:50:03,166 --> 00:50:06,125
Sa svojim francuskim licima
i tvoje ritmične pjesme,

884
00:50:06,291 --> 00:50:07,291
voljet će te.

885
00:50:07,458 --> 00:50:11,083
Naći će ti ugovor,
stan...

886
00:50:11,250 --> 00:50:14,041
Reći ću mu da kaže
da ste moji štićenici

887
00:50:14,208 --> 00:50:17,458
i da imate nevjerojatan uspjeh u Parizu.
Neće provjeravati.

888
00:50:17,625 --> 00:50:20,125
Imat ćete Quebecois
kod tvojih nogu.

889
00:50:20,291 --> 00:50:22,083
Onda nećeš biti u mojim rukama.

890
00:50:23,125 --> 00:50:25,750
Evo, momci. Vrlo je zasluženo.

891
00:50:25,916 --> 00:50:27,166
3500.

892
00:50:41,333 --> 00:50:43,833
Eto, Edmonde, oprosti,
ali ne možemo igrati ovdje.

893
00:50:44,708 --> 00:50:45,708
Pardon ?

894
00:50:45,875 --> 00:50:48,166
Kako se ponašati na takvoj pozornici?

895
00:50:48,333 --> 00:50:49,875
Ako se to može nazvati scenom.

896
00:50:50,041 --> 00:50:53,375
- Nije scena ono što privlači svijet.
- To je pjevač.

897
00:50:53,875 --> 00:50:57,583
Dopustite mi, naučio sam svoj zanat
s Edith Piaf.

898
00:50:57,750 --> 00:51:00,458
- Nikada ne bi kročila ovamo.
- Oh...

899
00:51:01,125 --> 00:51:02,291
u redu

900
00:51:02,458 --> 00:51:03,708
Što bismo učinili?

901
00:51:04,125 --> 00:51:05,291
Djela.

902
00:51:06,000 --> 00:51:07,208
Puno posla.

903
00:51:07,541 --> 00:51:10,541
- Nije problem.
- Trebala bi razmisliti o tome.

904
00:51:10,708 --> 00:51:12,750
Htio bih razgovarati sa svojim kolegom.

905
00:51:12,916 --> 00:51:14,125
Pa učini to.

906
00:51:14,625 --> 00:51:16,875
Nema se o čemu razmišljati,
nećemo doći ovamo.

907
00:51:17,041 --> 00:51:19,375
Premalen je, ružan, prljav.
Smrdi.

908
00:51:20,083 --> 00:51:21,875
Jako smo sretni u Latinskoj četvrti.

909
00:51:22,041 --> 00:51:25,416
Onda znaš tko je to?
Želite li raditi za mafijaša?

910
00:51:25,583 --> 00:51:27,083
Mafijaš, konačno...

911
00:51:27,500 --> 00:51:30,583
- Pa što to mijenja?
- Udvostručujem ti plaću.

912
00:51:36,708 --> 00:51:37,958
vjeruj mi

913
00:51:38,416 --> 00:51:41,750
Moramo pregledati dekoraciju.
Izgleda kao stara plesna dvorana.

914
00:51:41,916 --> 00:51:44,333
Dotjerati zidove, promijeniti pod...

915
00:51:44,500 --> 00:51:46,916
Zavjese nisu ispravne
ne više?

916
00:51:47,083 --> 00:51:48,750
- Ne, sviđaju mi ​​se.
- O da?

917
00:51:48,916 --> 00:51:51,916
- Jako mi se sviđa boja.
- Morat ćemo ih premjestiti natrag.

918
00:51:53,083 --> 00:51:55,083
Instalirat ćemo slajdove
u pozadini.

919
00:51:55,250 --> 00:51:58,416
Ako to učinimo, postat će premali
za pozornicu.

920
00:51:59,125 --> 00:52:00,583
Samo produži.

921
00:52:01,875 --> 00:52:03,541
I iznad svega...
Lupa nogom.

922
00:52:03,708 --> 00:52:04,833
Podigni ga.

923
00:52:06,291 --> 00:52:07,625
To je investicija.

924
00:52:07,791 --> 00:52:09,833
- Vjerujte mi, nećete požaliti.
- da

925
00:52:15,791 --> 00:52:16,791
- Ići ćemo.
- da

926
00:52:16,833 --> 00:52:18,375
računam na tebe. hajde

927
00:52:20,458 --> 00:52:22,458
<i>Dame i gospodo, dobra večer.</i>

928
00:52:22,625 --> 00:52:26,250
<i>Hvala svima što ste došli
za ponovno otvaranje Pheasant Doré.</i>

929
00:52:26,416 --> 00:52:27,541
<i>Za proslavu,</i>

930
00:52:27,708 --> 00:52:30,875
<i>poželjite dobrodošlicu francuskom dvojcu
o kojem svi pričaju:</i>

931
00:52:31,041 --> 00:52:32,833
<i>Roche i Aznavour.</i>

932
00:52:37,750 --> 00:52:39,458
<i>Dobra večer, Montreal.</i>

933
00:52:39,625 --> 00:52:43,041
<i>Ovdje je komad koji svakako
ugrijat će vam srce.</i>

934
00:52:43,458 --> 00:52:44,500
Tri, četiri...

935
00:52:49,500 --> 00:52:51,625
<i>NOSIO JE TAUPE FILC</i>

936
00:52:51,791 --> 00:52:53,958
<i>GOVORIO JE U ONOMATOPEJI</i>

937
00:52:54,125 --> 00:52:56,166
<i>ON PIJE ARMIRANE KAVE</i>

938
00:52:56,333 --> 00:52:58,250
<i>Sa slamkama</i>

939
00:52:58,416 --> 00:53:01,000
<i>- Morate ih vidjeti...
- U kafiću</i>

940
00:53:01,166 --> 00:53:02,875
<i>- Na šalteru...
- Pijenje smoothieja</i>

941
00:53:03,041 --> 00:53:05,750
<i>KAVE, KAVE U FRAPIRANJU</i>

942
00:53:05,916 --> 00:53:08,583
<i>SA SLAMKICAMA</i>

943
00:53:08,750 --> 00:53:10,333
- Jocelyn.
- Dobro jutro, Charles.

944
00:53:10,500 --> 00:53:12,125
- kako si
- Da, a ti?

945
00:53:12,291 --> 00:53:15,916
- Je li ptica budna?
- Dugo ne. bježim.

946
00:53:16,083 --> 00:53:17,291
Vidimo se kasnije.

947
00:53:19,000 --> 00:53:20,000
što radiš

948
00:53:21,916 --> 00:53:23,541
<i>-Charles?
- Sranje, onda!</i>

949
00:53:23,708 --> 00:53:27,083
- Čelo ti ne stane u okvir.
- Ti si glup. Prelijepa si, ti.

950
00:53:27,250 --> 00:53:28,250
Novi kostim.

951
00:53:29,750 --> 00:53:31,291
Reci mi, Jocelyne, tamo...

952
00:53:31,458 --> 00:53:34,125
Nikada nisam toliko puta sreo istu djevojku.
jedan mjesec,

953
00:53:34,291 --> 00:53:35,375
to je rekord.

954
00:53:36,125 --> 00:53:37,750
Istina je da mi se sviđa.

955
00:53:38,375 --> 00:53:41,416
- A gdje si ti bio?
- S Mariflore, velikom crvenokosom.

956
00:53:41,583 --> 00:53:42,583
o da

957
00:53:42,750 --> 00:53:46,250
Obavio sam obilazak.
Umoran sam od malih obožavatelja.

958
00:53:46,916 --> 00:53:50,375
Vidim se kako se skrasim s Jocelyne
i izgraditi nešto.

959
00:53:50,541 --> 00:53:52,458
I onda, imamo idealan život.

960
00:53:52,791 --> 00:53:54,750
Napokon imamo sve što nam treba.

961
00:53:55,333 --> 00:53:56,333
Što?

962
00:53:57,083 --> 00:53:59,583
“Vidim se kako se skrasim s Jocelyne.”

963
00:53:59,750 --> 00:54:02,750
"Izgradi nešto."
Govorimo li o Pierre Rocheu?

964
00:54:02,916 --> 00:54:04,083
Hej oh.

965
00:54:04,250 --> 00:54:06,000
Smijeh. Ne možeš razumjeti.

966
00:54:06,166 --> 00:54:09,708
I ti ćeš jednog dana htjeti
imati ženu i dijete.

967
00:54:11,458 --> 00:54:13,000
To je nizak udarac.

968
00:54:15,083 --> 00:54:16,083
Ali svejedno, Charles...

969
00:54:22,375 --> 00:54:23,500
u pravu si

970
00:54:26,375 --> 00:54:28,083
Moram prestati lagati samu sebe.

971
00:54:28,708 --> 00:54:30,291
I lagati mu također.

972
00:54:32,083 --> 00:54:34,833
Otkad smo ovdje, kažem u sebi
da čim proradi,

973
00:54:35,000 --> 00:54:36,625
Dovodim je sa svojom kćeri.

974
00:54:39,166 --> 00:54:41,166
Ali samo pomičem rok.

975
00:54:43,958 --> 00:54:46,041
- Hej.
- Lijepo od vas što ste nas pratili.

976
00:54:46,208 --> 00:54:49,291
Ne bih te pustio
do zračne luke taksijem.

977
00:54:49,458 --> 00:54:51,250
Koliko brzo ćeš se vratiti?

978
00:54:51,416 --> 00:54:53,666
Tri tjedna, možda mjesec dana.

979
00:54:54,291 --> 00:54:56,291
Ah, mladenci!

980
00:54:56,458 --> 00:54:57,875
- Vau!
- HVALA.

981
00:54:58,041 --> 00:55:01,750
Ne budi smiješan. tamo,
kažeš da, onda se vratiš.

982
00:55:02,041 --> 00:55:04,708
Svi u tenk,
zakasnit ćemo.

983
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
- Charles!
- Oh!

984
00:55:10,750 --> 00:55:11,750
poštovani

985
00:55:13,250 --> 00:55:15,000
- Tata.
- Moj sin.

986
00:55:15,166 --> 00:55:16,291
sretna sam

987
00:55:16,750 --> 00:55:18,625
A ti, djevojčice moja, ha?

988
00:55:18,791 --> 00:55:20,916
Napravi <i>patchik</i> za tatu.
Napravite <i>patchik</i>.

989
00:55:21,083 --> 00:55:22,708
Poljubac
Mali nježni smijeh

990
00:55:22,875 --> 00:55:24,083
Sama si se naučila oblačiti.

991
00:55:24,875 --> 00:55:26,958
- To je to, počinješ?
- Pa da.

992
00:55:27,125 --> 00:55:28,583
Hoćeš li se vratiti i živjeti ovdje?

993
00:55:28,750 --> 00:55:30,110
Ne znam, dobro nam je tamo.

994
00:55:30,666 --> 00:55:34,250
Aida, mogla bi pjevati tamo.
Kvebečani će vas voljeti.

995
00:55:40,708 --> 00:55:42,666
rekla sam ti
da je to sranje.

996
00:55:43,625 --> 00:55:45,250
Tako smo neusklađeni.

997
00:55:45,416 --> 00:55:47,375
Između nje ovdje
i uspjeh u Montrealu...

998
00:55:47,666 --> 00:55:50,375
kako Uspjeh? Kakav uspjeh?

999
00:55:50,541 --> 00:55:52,875
- Djeluje prilično dobro.
- I to ti je dosta,

1000
00:55:53,041 --> 00:55:56,041
imati svoj mali uspjeh u kabareu
na kraju svijeta?

1001
00:55:56,208 --> 00:55:58,083
Razmišljate li što je sljedeće? Oh !

1002
00:55:58,250 --> 00:56:00,000
Iskreno, moj glupi mali genije,

1003
00:56:00,166 --> 00:56:02,958
imaš talenta,
ali ne znaš kako imati karijeru.

1004
00:56:03,125 --> 00:56:05,958
Slušaj svoju stariju sestru.
Ovo je ono što ćeš ti učiniti.

1005
00:56:06,125 --> 00:56:08,500
Za uspjeh,
moraš imati dobro lice.

1006
00:56:08,666 --> 00:56:12,875
Ako želite pjevati o ljubavi, bilo bi
vrijeme je da uredite svoje lice.

1007
00:56:13,041 --> 00:56:15,416
Poznajem specijalista.
On čini čuda.

1008
00:56:15,583 --> 00:56:17,166
Nudim ti operaciju.

1009
00:56:17,625 --> 00:56:20,875
Uzet ćeš svoj najljepši rukopis
i napiši tri slova.

1010
00:56:21,041 --> 00:56:22,458
“Od sada nadalje”
(Charles Aznavour)

1011
00:56:22,625 --> 00:56:24,791
Prvi, vi ćete ga riješiti
sa zlatnim fazanom

1012
00:56:24,958 --> 00:56:26,500
da im kažem da se nećeš vratiti.

1013
00:56:26,666 --> 00:56:28,375
Ovaj posao se odvija u Parizu.

1014
00:56:28,916 --> 00:56:30,666
Edmond će nas ubiti, on nas čeka.

1015
00:56:30,833 --> 00:56:33,958
- Zašto se pokopati u Montrealu?
- Postoje četiri siromašna mjesta.

1016
00:56:34,625 --> 00:56:37,958
Francuski umjetnik najprije mora imati
uspjeh u Francuskoj.

1017
00:56:38,125 --> 00:56:39,125
Radnja se odvija u Parizu.

1018
00:56:39,708 --> 00:56:42,625
Moraš pjevati svoje pjesme
pred francuskom javnošću.

1019
00:56:43,583 --> 00:56:49,541
<i>Od sada,
više nas neće vidjeti zajedno</i>

1020
00:56:51,208 --> 00:56:57,000
<i>Od sada će moje srce živjeti
ispod ruševina</i>

1021
00:56:57,458 --> 00:56:58,833
Prokleti Francuzi.

1022
00:56:59,375 --> 00:57:00,125
Nakon,

1023
00:57:00,291 --> 00:57:02,625
pisat ćeš malome
ostaviti je.

1024
00:57:02,791 --> 00:57:03,958
Više nisi zaljubljen.

1025
00:57:04,125 --> 00:57:06,791
Od kada možemo uspjeti?
dok ste bili u braku?

1026
00:57:06,958 --> 00:57:12,541
<i>Od sada,
moj glas više neće govoriti "Volim te"</i>

1027
00:57:12,708 --> 00:57:14,375
<i>Uvijek ću biti tu, Micheline.</i>

1028
00:57:14,541 --> 00:57:16,333
<i>Naći ću ti mjesto
živjeti.</i>

1029
00:57:16,500 --> 00:57:19,666
<i>Seda će također moći nastaviti živjeti
u kući mojih roditelja.</i>

1030
00:57:20,583 --> 00:57:24,291
<i>Bit ću sjena samog sebe</i>

1031
00:57:24,458 --> 00:57:27,208
<i>Moja ruka iz tvoje odvojene ruke</i>

1032
00:57:27,375 --> 00:57:28,750
Treće pismo, ti ćeš ga napisati

1033
00:57:28,916 --> 00:57:30,916
da upozorim tvog malog prijatelja Pierrea

1034
00:57:31,375 --> 00:57:33,250
Gotovo je, ti ostani ovdje.

1035
00:57:33,416 --> 00:57:36,666
- Pierre se upravo oženio.
- Nikada neće htjeti ostati u Parizu.

1036
00:57:36,833 --> 00:57:38,500
Dobro, ne treba ti on.

1037
00:57:39,500 --> 00:57:40,166
čovjek,

1038
00:57:40,333 --> 00:57:42,750
pravi, vodi solo karijeru.

1039
00:57:44,125 --> 00:57:50,291
<i>Nikad više
nećemo doživjeti isti strah</i>

1040
00:57:50,458 --> 00:57:55,125
<i>Vidjeti kako nam sreća izmiče</i>

1041
00:57:55,416 --> 00:57:58,625
<i>I ostalo, od sada</i>

1042
00:57:59,458 --> 00:58:02,083
- Razumiješ li što to znači?
- da

1043
00:58:02,500 --> 00:58:06,250
Ali spreman sam početi ispočetka,
raditi dvostruko više.

1044
00:58:06,416 --> 00:58:07,708
Govorim ti o sebi!

1045
00:58:07,875 --> 00:58:10,166
jednom,
Možemo li ne pričati o tebi?

1046
00:58:10,333 --> 00:58:12,708
Svojih želja, svojih ambicija?

1047
00:58:13,583 --> 00:58:15,166
Pisala si Edmondu bez upozorenja.

1048
00:58:15,333 --> 00:58:17,833
- Stvarno misliš da će me zadržati?
- Oprosti,

1049
00:58:18,000 --> 00:58:20,833
ali vratio sam pitanje
u svakom smjeru.

1050
00:58:22,041 --> 00:58:23,416
Ne želim to više.

1051
00:58:24,583 --> 00:58:26,041
Ne moram se prisiljavati.

1052
00:58:26,375 --> 00:58:28,208
Naravno da sam mislio na tebe.

1053
00:58:28,375 --> 00:58:31,833
Teško je zamisliti što će se sljedeće dogoditi bez tebe.
Samo, oženjen si.

1054
00:58:32,708 --> 00:58:34,083
Tvoj život je tamo.

1055
00:58:34,375 --> 00:58:35,750
To je promjena igre.

1056
00:58:36,333 --> 00:58:38,458
Samo znam da želim pisati.

1057
00:58:38,625 --> 00:58:42,250
I da pišem svoje pjesme,
Trebaju mi struje Pariza.

1058
00:58:42,416 --> 00:58:43,875
Ali vidiš, opet ti!

1059
00:58:44,250 --> 00:58:46,166
Tvoja karijera, tvoje pjesme!

1060
00:58:46,333 --> 00:58:50,458
Često si bio u pravu,
ali evo, mislim da griješiš.

1061
00:58:50,625 --> 00:58:52,166
Imamo sve što želimo u Montrealu.

1062
00:58:53,000 --> 00:58:56,750
Ne, možda ne ti,
jer gospodin nikad nije zadovoljan.

1063
00:58:57,416 --> 00:59:00,458
Ali vaše će ambicije završiti
tako što ćete izgubiti sve.

1064
00:59:00,625 --> 00:59:02,416
Ja, tvoja žena, tvoja kćer, sve!

1065
00:59:02,583 --> 00:59:03,583
To je hvala

1066
00:59:03,708 --> 00:59:07,083
zato imaš veliki stan
i pronašao tvoju ženu.

1067
00:59:07,250 --> 00:59:08,500
Tako da da, imam ambicije.

1068
00:59:08,833 --> 00:59:10,166
Da, nemamo iste.

1069
00:59:19,416 --> 00:59:20,791
Trebam li se ispričati za ovo?

1070
00:59:24,958 --> 00:59:26,000
Petar...

1071
00:59:41,666 --> 00:59:44,083
"Hodam"
(Fats Domino)

1072
01:00:02,833 --> 01:00:05,375
I kofer,
Hoću li ga nositi?

1073
01:00:05,541 --> 01:00:06,666
Oprosti, Edith.

1074
01:00:12,291 --> 01:00:15,375
Žao mi je, neću moći doći
s tobom u Bordeauxu.

1075
01:00:16,125 --> 01:00:19,875
Le Paradis Latin me zamolio da sviram.
To je lijep ugovor.

1076
01:00:20,291 --> 01:00:23,583
Preferirate li Paradis Latin?
da podignem svoj zastor?

1077
01:00:23,750 --> 01:00:27,083
- Ali ne, to uopće nije to...
- Šalim se.

1078
01:00:27,916 --> 01:00:31,708
Idi pjevaj sa svojim glupim plesačima.
To će biti jedan trbuh manje.

1079
01:00:33,083 --> 01:00:34,291
Ha, moj glupi mali genije?

1080
01:00:41,541 --> 01:00:43,250
- Znate što?
- Ne.

1081
01:00:43,416 --> 01:00:46,041
Što te više gledam,
to mi je draži tvoj stari vic.

1082
01:00:46,750 --> 01:00:47,875
o da ?

1083
01:00:48,041 --> 01:00:49,583
br.

1084
01:00:51,666 --> 01:00:52,666
Oh...

1085
01:00:53,500 --> 01:00:55,041
To je moja pjesma.

1086
01:00:55,666 --> 01:00:57,000
Ja sam mu pisao.

1087
01:00:57,833 --> 01:00:58,958
- Ah dobro?
- Mmh.

1088
01:00:59,125 --> 01:01:01,041
Zašto mi to nisi ponudio?

1089
01:01:01,208 --> 01:01:03,166
Da, zapravo, predložio sam ti.

1090
01:01:03,333 --> 01:01:04,583
I što sam rekao?

1091
01:01:05,125 --> 01:01:08,708
Da ona nema ništa i da ja mogu
jebi me gdje god mislim.

1092
01:01:09,041 --> 01:01:10,750
- Jesam li to rekao?
- da

1093
01:01:10,916 --> 01:01:13,375
- Čudno je, nije moj tip.
- Smiju se.

1094
01:01:16,375 --> 01:01:20,166
<i>Sreća je u vašim rukama
obojenog dječaka</i>

1095
01:01:20,333 --> 01:01:22,583
<i>Jer on ode i slomi joj srce</i>

1096
01:01:22,750 --> 01:01:24,458
U redu je, želimo Kida!

1097
01:01:25,958 --> 01:01:27,250
<i>Daje mu kartu</i>

1098
01:01:27,750 --> 01:01:30,083
<i>Kaže mu:
"Dušo, nedostajat ćeš mi."</i>

1099
01:01:31,458 --> 01:01:34,958
<i>Ali što...
ali što je to?</i>

1100
01:01:35,125 --> 01:01:38,500
<i>Svakodnevna priča</i>

1101
01:01:38,666 --> 01:01:41,833
<i>Ali što...
ali što je to?</i>

1102
01:01:42,375 --> 01:01:44,500
<i>Možda kraj jedne ljubavi</i>

1103
01:01:48,416 --> 01:01:51,041
- Jesi li završila, Joséphine?
- da

1104
01:01:51,208 --> 01:01:53,166
- Zdravo, Charles.
- Zdravo, Françoise.

1105
01:01:54,125 --> 01:01:56,000
Ja sam u autu. Hoćemo li popiti piće?

1106
01:01:56,166 --> 01:01:58,416
Koliko dugo imate auto?

1107
01:01:58,583 --> 01:01:59,666
Hajde, slijedi me.

1108
01:02:00,208 --> 01:02:01,333
čekaj me.

1109
01:02:08,791 --> 01:02:11,250
To su tvoje večeri,
kad izađeš iz kabarea?

1110
01:02:12,000 --> 01:02:13,958
Ne mogu vjerovati
da živiš s Piaf.

1111
01:02:14,125 --> 01:02:16,333
- Han!
- Jesi li dobro, moj mali genije?

1112
01:02:16,500 --> 01:02:17,500
u redu

1113
01:02:17,583 --> 01:02:19,458
Joséphine, Edith.

1114
01:02:19,625 --> 01:02:20,625
pijana je,

1115
01:02:20,791 --> 01:02:22,083
pepee.

1116
01:02:22,250 --> 01:02:24,958
Gilberte, vjerojatno već znaš
Charles Aznavour.

1117
01:02:25,125 --> 01:02:27,458
To je Gilbert Bécaud,
dobar mali autor.

1118
01:02:27,625 --> 01:02:29,375
- Charles.
- Drago mi je, Gilberte.

1119
01:02:29,541 --> 01:02:33,208
<i>KAKO NE IZGUBITI GLAVU</i>

1120
01:02:33,500 --> 01:02:37,166
<i>STEGNUTI HRABRIM RUKAMA</i>

1121
01:02:37,708 --> 01:02:40,833
Nedavno mi je nešto kliknulo.
Napisao sam "U svom životu",

1122
01:02:41,000 --> 01:02:43,291
- gdje govorim o sebi.
- Je li to tajna?

1123
01:02:43,458 --> 01:02:47,541
Ne znam, ali čini mi se
važno je reći "ja" i "ti".

1124
01:02:48,000 --> 01:02:50,375
Kad kažemo "ti", to te ponese.

1125
01:02:51,541 --> 01:02:54,958
Svaku pjesmu moramo napisati
kao da se nama dogodilo.

1126
01:02:55,250 --> 01:02:57,875
Čak i ako nije istina.

1127
01:02:59,333 --> 01:03:01,666
Moraš biti pjevač.

1128
01:03:01,833 --> 01:03:03,916
Piaf je pjevačica.

1129
01:03:04,083 --> 01:03:05,458
Zatim, za ostalo,

1130
01:03:05,791 --> 01:03:07,125
to je samo posao.

1131
01:03:07,291 --> 01:03:08,916
Stavite pravu riječ na pravo mjesto.

1132
01:03:09,083 --> 01:03:10,916
Svaka riječ ima svoj ritam.

1133
01:03:11,083 --> 01:03:13,000
Charles, pjevao sam s Piaf.

1134
01:03:13,166 --> 01:03:14,875
Pa eto ti.

1135
01:03:15,041 --> 01:03:17,333
- Sviđa mi se.
- To mi je najdraže.

1136
01:03:18,291 --> 01:03:20,708
- O čemu pričaju mali genijalci?
- rekla sam mu

1137
01:03:20,875 --> 01:03:22,458
koliko volim njegov rad.

1138
01:03:22,625 --> 01:03:24,458
Pa, on je dobar pisac.

1139
01:03:24,625 --> 01:03:27,250
Ali on želi pjevati,
a na pozornici nije...

1140
01:03:27,750 --> 01:03:29,541
zabavno, a?

1141
01:03:29,708 --> 01:03:31,666
uzet ću ih od tebe,
tvoje dvije pjesme.

1142
01:03:34,708 --> 01:03:35,958
- Bravo.
- Ne osjećam se dobro.

1143
01:03:36,416 --> 01:03:37,416
Vrti mi se u glavi.

1144
01:03:37,750 --> 01:03:38,750
vratit ću se.

1145
01:04:04,750 --> 01:04:06,041
Hoćeš li dugo ostati?

1146
01:04:16,125 --> 01:04:17,416
Što kažu roditelji?

1147
01:04:17,583 --> 01:04:20,125
- Za sada ništa.
- Nisam im to predstavio.

1148
01:04:20,291 --> 01:04:22,291
Bit će sretni.
On je Armenac.

1149
01:04:22,458 --> 01:04:23,875
Georges Garvarentz.

1150
01:04:24,041 --> 01:04:25,458
On je sjajan skladatelj.

1151
01:04:26,250 --> 01:04:27,500
Zarađuje li za život?

1152
01:04:28,833 --> 01:04:31,083
- On je talentiran.
- Darovito, to nije dovoljno.

1153
01:04:31,250 --> 01:04:33,041
Prestani biti veliki brat.

1154
01:04:33,208 --> 01:04:34,875
Znam da će ti se svidjeti.

1155
01:04:35,666 --> 01:04:37,083
Dobro, reci mi što nije u redu?

1156
01:04:37,791 --> 01:04:38,958
Imaš loše lice.

1157
01:04:39,875 --> 01:04:41,416
U redu je, držim se.

1158
01:04:43,250 --> 01:04:45,958
Moram više raditi,
što više ponavljam.

1159
01:04:46,125 --> 01:04:48,166
Vi se ponašate kao vozač
za drugog tiranina.

1160
01:04:48,583 --> 01:04:49,958
- Stani.
- Istina je.

1161
01:04:50,125 --> 01:04:52,291
Ne razumijem zašto prihvaćaš.

1162
01:04:52,458 --> 01:04:54,458
Nije lako svaki dan,
ali...

1163
01:04:55,500 --> 01:04:57,250
Ali uz njega puno naučim.

1164
01:04:57,416 --> 01:04:58,958
Onda je to Édith Piaf, svejedno.

1165
01:04:59,875 --> 01:05:01,000
Vi ste Charles Aznavour.

1166
01:05:04,791 --> 01:05:06,416
Čega se točno bojiš?

1167
01:05:08,666 --> 01:05:10,041
To nisi ti, Charles.

1168
01:05:15,208 --> 01:05:21,416
<i>Jezebel</i>

1169
01:05:22,500 --> 01:05:26,041
<i>Ovaj demon koji mi je spalio srce</i>

1170
01:05:26,208 --> 01:05:29,708
<i>Ovaj anđeo koji je osušio moje suze</i>

1171
01:05:29,875 --> 01:05:32,458
<i>To sam bio ja...
Nisam bio ja, bio si ti</i>

1172
01:05:35,791 --> 01:05:38,750
Ne nalazite
Je li mi malo previsoka?

1173
01:05:38,916 --> 01:05:40,875
Ne, to je upravo ono što je lijepo.

1174
01:05:41,041 --> 01:05:43,583
- Da moraš gurati.
- Da?

1175
01:05:43,750 --> 01:05:45,583
Nemojte se ustručavati napasti ga <i>snažno</i>.

1176
01:05:45,875 --> 01:05:47,708
<i>Jako...</i>

1177
01:05:47,875 --> 01:05:49,541
Daje upute na talijanskom,

1178
01:05:49,708 --> 01:05:51,041
moj mali genije?

1179
01:05:51,208 --> 01:05:53,666
Nije lako pjevati,
ali bit će dobro.

1180
01:05:55,333 --> 01:05:56,708
već sam ti rekao,

1181
01:05:56,875 --> 01:05:58,833
Nemoj raditi smiješnu pjesmu.

1182
01:05:59,958 --> 01:06:02,541
Trebao bi se koncentrirati
na vaš autorski rad.

1183
01:06:03,166 --> 01:06:07,500
Niste umorni od samoga sebe
u prvom dijelu? Ili pjevati

1184
01:06:07,666 --> 01:06:10,291
između dvije striptizete?
Kreni dalje.

1185
01:06:10,458 --> 01:06:13,250
rekao si
da sam muško, pravi,

1186
01:06:13,416 --> 01:06:16,333
Morao sam se vratiti
biti uspješan u Francuskoj.

1187
01:06:16,500 --> 01:06:19,541
I vrlo lako možete biti uspješni
kao autor.

1188
01:06:19,708 --> 01:06:21,333
Nisi o tome govorio.

1189
01:06:21,500 --> 01:06:22,958
Govorili ste o tome da budete pjevačica.

1190
01:06:23,416 --> 01:06:26,291
Da, ali biti pjevač,
treba ti glas.

1191
01:06:26,458 --> 01:06:28,166
I glas ti je prikriven.

1192
01:06:28,333 --> 01:06:29,791
Nemoj me gnjaviti, vratimo se na to.

1193
01:06:31,083 --> 01:06:32,250
“Jezebel”
(Charles Aznavour)

1194
01:06:35,583 --> 01:06:36,583
br.

1195
01:06:39,791 --> 01:06:40,833
moram ići

1196
01:06:42,833 --> 01:06:44,958
Pjevam između dvije striptizete.

1197
01:06:45,125 --> 01:06:47,000
- Uznemiren je.
- Hajde, imamo posla!

1198
01:06:47,166 --> 01:06:49,000
- I ja imam posla.
- To je što?

1199
01:06:49,166 --> 01:06:51,875
Da pokušam biti pjevačica, zar ne?

1200
01:06:52,041 --> 01:06:53,375
Točno, da.

1201
01:06:53,666 --> 01:06:56,041
Osim toga, prošlo je neko vrijeme
da razmišljam o tome.

1202
01:06:56,208 --> 01:06:58,041
Između svega što sam naučio
uz tebe,

1203
01:06:58,208 --> 01:07:00,166
ako postoji jedna stvar koju sam shvatio,

1204
01:07:00,333 --> 01:07:02,375
to je da postoji samo posao
tko plaća.

1205
01:07:02,541 --> 01:07:03,875
Vrijeme je da počnemo.

1206
01:07:04,041 --> 01:07:07,750
Da se posvetim svojim pjesmama,
na moju pjevačku karijeru.

1207
01:07:07,916 --> 01:07:09,166
jer da,

1208
01:07:09,750 --> 01:07:11,875
htjeli vi to ili ne,
Ja sam pjevačica.

1209
01:07:13,541 --> 01:07:16,166
I ono što radim za tebe,
dan, noć,

1210
01:07:16,333 --> 01:07:17,833
oduzima mi sve vrijeme.

1211
01:07:18,791 --> 01:07:20,333
Više nije moguće, Edith.

1212
01:07:21,875 --> 01:07:23,041
Ne mogu više.

1213
01:07:28,541 --> 01:07:29,666
stajem.

1214
01:07:34,916 --> 01:07:37,958
Bez laganja, čudno mi je
čuti te kako to govoriš.

1215
01:07:40,500 --> 01:07:41,541
to je što?

1216
01:07:42,458 --> 01:07:44,458
Napuštaš svoju stariju sestru s ulice?

1217
01:07:46,041 --> 01:07:47,875
Misliš li da me više trebaš?

1218
01:07:48,750 --> 01:07:50,041
Nemam izbora.

1219
01:07:51,583 --> 01:07:53,541
Sad moram misliti na sebe.

1220
01:07:56,500 --> 01:07:58,208
Pa, to je vaša zasluga.

1221
01:07:58,375 --> 01:08:00,000
Treba hrabrosti, kažem.

1222
01:08:00,166 --> 01:08:03,000
Ne volim neodlučne ljude.
Ako odeš, odeš.

1223
01:08:05,083 --> 01:08:07,500
Tada će se mnoga vrata zatvoriti.

1224
01:08:07,666 --> 01:08:10,791
Riskiraš da se osjećaš sam,
ako više nisi pod mojim okriljem.

1225
01:08:16,250 --> 01:08:17,583
Hvala na svemu, Edith.

1226
01:08:21,208 --> 01:08:23,291
- Pa, gubi se odavde.
- Ne volim rastanke.

1227
01:08:54,250 --> 01:08:55,416
ja dolazim

1228
01:09:03,250 --> 01:09:05,416
- Charles.
- Raoul. kako si

1229
01:09:05,791 --> 01:09:08,416
Prema ljudima,
dala ti je otkaz jer nije vjerovala

1230
01:09:08,583 --> 01:09:10,166
- u svom talentu.
- Oni to kažu?

1231
01:09:10,333 --> 01:09:11,493
A bez toga ste osuđeni na smrt

1232
01:09:11,625 --> 01:09:13,750
- na javnom trgu.
- Pokazat ću im.

1233
01:09:13,916 --> 01:09:15,458
Oh.

1234
01:09:15,625 --> 01:09:17,041
Moj novi upravitelj.

1235
01:09:17,583 --> 01:09:19,083
Vidjet ćeš, svidjet će ti se.

1236
01:09:20,708 --> 01:09:22,125
- Zdravo, Charles.
- Uđi.

1237
01:09:22,291 --> 01:09:24,375
Ne, Jean-Louis Marquet!

1238
01:09:25,000 --> 01:09:27,500
- Pažljivo sam razmislio o tome.
- Što je Charles Aznavour?

1239
01:09:28,416 --> 01:09:31,916
On je mršavi tip visok 1,64 metra,
prikrivenim glasom.

1240
01:09:32,583 --> 01:09:34,625
Moja veličina, tu ne mogu ništa.

1241
01:09:34,791 --> 01:09:36,666
Moram to prihvatiti
da je zaboravim.

1242
01:09:36,833 --> 01:09:38,208
Zatim, moj glas.

1243
01:09:38,375 --> 01:09:40,708
Neću moći to transformirati,
ali radi to

1244
01:09:40,875 --> 01:09:43,375
da malo povećam svoj domet.
vjeruj mi,

1245
01:09:43,916 --> 01:09:45,208
Ja se toga držim svaki dan.

1246
01:09:45,375 --> 01:09:47,208
I znam da mi jako nedostaje

1247
01:09:47,375 --> 01:09:48,541
kulture.

1248
01:09:48,791 --> 01:09:51,833
Pisati, odgovarati novinarima,
moram čitati.

1249
01:09:52,000 --> 01:09:56,166
Raoul, napravi mi popis
veliki klasici književnosti.

1250
01:09:56,333 --> 01:09:59,083
Moramo proći
većom brzinom.

1251
01:09:59,250 --> 01:10:01,291
“Sve odlazi”
(Charles Aznavour)

1252
01:10:01,458 --> 01:10:03,250
Želim napraviti vlastitu ploču.

1253
01:10:03,416 --> 01:10:04,875
Moje lice i moje ime na naslovnici.

1254
01:10:05,291 --> 01:10:06,875
Neka izađe što je brže moguće.

1255
01:10:07,041 --> 01:10:09,125
Izgubio sam previše vremena.
Hoćemo li početi ispočetka?

1256
01:10:20,083 --> 01:10:22,833
<i>Sve odlazi, sve umire</i>

1257
01:10:23,000 --> 01:10:25,750
<i>Osjećam da se strah nastanjuje u meni</i>

1258
01:10:26,375 --> 01:10:29,083
<i>Već čujem vjetar kako se diže</i>

1259
01:10:29,250 --> 01:10:31,333
<i>Loviti svoje snove</i>

1260
01:10:33,833 --> 01:10:36,750
<i>Sve odlazi, sve umire</i>

1261
01:10:37,083 --> 01:10:40,125
<i>Ali proljeće se vraća pobjednički</i>

1262
01:10:40,416 --> 01:10:43,166
<i>Ruke pune snova i suza</i>

1263
01:10:43,333 --> 01:10:45,000
<i>I osuši naše suze</i>

1264
01:10:45,166 --> 01:10:46,541
<i>I posijaj u naša srca</i>

1265
01:10:46,708 --> 01:10:49,291
<i>Ova zrnca ludila</i>

1266
01:10:50,166 --> 01:10:52,375
<i>Takav je život</i>

1267
01:10:56,291 --> 01:10:57,708
Ipak je smiješno.

1268
01:10:57,875 --> 01:10:59,666
u redu je,
jesu li sve radio stanice primile?

1269
01:10:59,833 --> 01:11:00,958
Da da.

1270
01:11:01,125 --> 01:11:02,958
- Reagira li dobro?
- Uh...

1271
01:11:03,125 --> 01:11:06,541
Ne baš. za sada,
Ne žele ga previše potrošiti.

1272
01:11:07,041 --> 01:11:10,750
Ima taj idiot Vital, gazda RTL-a,
tko ti je ukrao pjesmu.

1273
01:11:10,916 --> 01:11:13,333
- Kako to?
- On je filmski producent.

1274
01:11:14,083 --> 01:11:17,041
U svom najnovijem filmu,
on koristi vašu pjesmu “Because”.

1275
01:11:17,208 --> 01:11:20,000
Bez traženja dopuštenja,
bez plaćanja dažbina.

1276
01:11:20,166 --> 01:11:22,541
- Ne smeta.
- Ovo je velika greška

1277
01:11:22,708 --> 01:11:25,208
profesionalno,
i dobre vijesti za nas.

1278
01:11:26,166 --> 01:11:27,958
On nije u poziciji da pregovara.

1279
01:11:28,125 --> 01:11:32,250
Njegov film izlazi za tjedan dana.
Role su spremne za rad.

1280
01:11:32,416 --> 01:11:35,625
Mogao bih vam reći da mu se možemo nametnuti
cijena koju ćemo mi odrediti.

1281
01:11:37,291 --> 01:11:39,041
Mislim da imam bolju ideju.

1282
01:11:47,333 --> 01:11:48,333
Charles?

1283
01:11:48,500 --> 01:11:49,541
Charles!

1284
01:11:49,708 --> 01:11:50,708
Da, tu sam.

1285
01:11:50,833 --> 01:11:52,916
Mogla bi raditi s Georgesom.

1286
01:11:53,083 --> 01:11:55,375
zašto ne,
samo moramo razgovarati jedno s drugim... Oh!

1287
01:11:55,541 --> 01:11:58,750
<i>"U mom životu"
(Charles Aznavour)</i>

1288
01:11:58,916 --> 01:12:01,000
- Čuješ li?
- Jesi li to ti, tata?

1289
01:12:01,166 --> 01:12:02,166
I te kako!

1290
01:12:02,291 --> 01:12:03,791
- Jeste li na radiju?
- da

1291
01:12:03,958 --> 01:12:04,958
nevjerojatno !

1292
01:12:05,291 --> 01:12:06,833
Napokon su shvatili.

1293
01:12:07,000 --> 01:12:09,375
Gazda RTL-a
nije imao puno izbora.

1294
01:12:12,541 --> 01:12:14,458
- (na armenskom)
- Bravo sine moj. bravo !

1295
01:12:15,875 --> 01:12:16,958
hej

1296
01:12:17,125 --> 01:12:19,666
“nikad se ne zna”
(Charles Aznavour)

1297
01:12:19,833 --> 01:12:23,625
<i>Nikad se ne zna
Kako ljubav dolazi ljubavnicima</i>

1298
01:12:24,083 --> 01:12:26,458
<i>Kako on to radi ili radi</i>

1299
01:12:26,625 --> 01:12:28,500
<i>Da nas drži u svojim mrežama</i>

1300
01:12:28,666 --> 01:12:31,166
<i>Ali odjednom je divno</i>

1301
01:12:31,500 --> 01:12:33,750
<i>Postoje suze pune naše radosti</i>

1302
01:12:33,916 --> 01:12:36,458
<i>Milovanja na dohvat ruke</i>

1303
01:12:36,625 --> 01:12:39,500
<i>I snovi duboko u našim očima</i>

1304
01:12:40,375 --> 01:12:41,625
<i>Nikad se ne zna</i>

1305
01:12:41,791 --> 01:12:44,166
<i>Ali zašto tražiti saznanje</i>

1306
01:12:44,333 --> 01:12:47,166
<i>Nitko nikada nije imao ovu moć
Sve zaboravljamo...</i>

1307
01:12:47,916 --> 01:12:50,083
Isključi ga. To je užasno.

1308
01:12:50,250 --> 01:12:51,250
Kako to?

1309
01:12:52,000 --> 01:12:53,208
užasna sam.

1310
01:12:53,375 --> 01:12:55,333
Pravim nepotrebne geste.

1311
01:12:55,500 --> 01:12:57,208
Posvuda izgledam kao idiot.

1312
01:12:57,375 --> 01:12:59,458
Tko pjeva s rukama u džepu?

1313
01:12:59,625 --> 01:13:01,833
Odijelo je preveliko.
Kosa ne izgleda dobro.

1314
01:13:02,000 --> 01:13:04,916
Nemojte uzalud trošiti svoj prvi TV
za malo kritike.

1315
01:13:05,083 --> 01:13:06,541
Neke kritike?

1316
01:13:06,708 --> 01:13:09,416
Jedan govori mojim promuklim glasom mujezina,

1317
01:13:09,583 --> 01:13:11,708
drugi uspoređuje moj žig
u mlin za biber...

1318
01:13:12,041 --> 01:13:13,041
Oh.

1319
01:13:14,416 --> 01:13:17,833
"Mali prevarant,
na dimenzije svoje veličine.

1320
01:13:18,708 --> 01:13:22,750
„Njegov pećinski glas nije
kompenzirana ljepotom geste."

1321
01:13:23,125 --> 01:13:25,375
- Oni su rasisti.
- Charles, pretjeruješ.

1322
01:13:25,541 --> 01:13:26,625
Pretjerujem li?

1323
01:13:27,375 --> 01:13:28,083
Čekati.

1324
01:13:28,375 --> 01:13:29,416
pretjerujem...

1325
01:13:29,583 --> 01:13:30,625
tamo.

1326
01:13:31,583 --> 01:13:33,375
“Ovaj armenski nije jestiv.

1327
01:13:33,541 --> 01:13:36,750
"Armenka,
ima reputaciju da zna brojati.

1328
01:13:36,916 --> 01:13:38,500
"Neka vodi računovodstvo."

1329
01:13:39,583 --> 01:13:42,166
- Nije li to rasizam?
- To je podlost.

1330
01:13:42,333 --> 01:13:43,583
Ovo je glupost.

1331
01:13:43,750 --> 01:13:45,916
Ali počinješ imati publiku.

1332
01:13:46,083 --> 01:13:47,833
Idem vidjeti javnost.

1333
01:13:48,000 --> 01:13:48,708
Jean-Louis,

1334
01:13:48,875 --> 01:13:51,333
ti ćeš me rezervirati
velika soba u Parizu.

1335
01:13:51,500 --> 01:13:53,541
Pozvat ćemo sve,

1336
01:13:53,833 --> 01:13:55,625
sva elita, novinari...

1337
01:13:56,041 --> 01:13:57,833
Čak i oni tamo. Pogotovo njih.

1338
01:13:58,833 --> 01:14:01,791
Ali prvo ću krenuti u obilazak
diljem Francuske.

1339
01:14:02,208 --> 01:14:03,291
S deset glazbenika.

1340
01:14:03,458 --> 01:14:06,625
Nemamo čime platiti
turneja s orkestrom.

1341
01:14:06,791 --> 01:14:08,583
Ja ću to financirati svojim novcem.

1342
01:14:08,750 --> 01:14:11,541
- Smiri se.
- Bar jednom imaš malu stranu.

1343
01:14:11,708 --> 01:14:14,208
Ne idi na turneju
koji možda neće raditi.

1344
01:14:14,375 --> 01:14:15,833
A zašto to ne bi uspjelo?

1345
01:14:16,000 --> 01:14:17,916
- Za što?
- Pa...

1346
01:14:18,083 --> 01:14:19,208
Raoul?

1347
01:14:19,750 --> 01:14:22,625
- Malo je riskantno, ne griješi.
- Upravo tako!

1348
01:14:23,083 --> 01:14:24,375
Već smo razgovarali o tome.

1349
01:14:24,541 --> 01:14:26,875
Morate riskirati
Inače smo mrtvi.

1350
01:14:27,041 --> 01:14:29,083
Možete uzeti nešto bez da se kladite na sve.

1351
01:14:29,666 --> 01:14:32,250
- Uzbudljivo je, ali je i ludo.
- Ludilo?

1352
01:14:32,416 --> 01:14:34,416
Ali kvragu! Čak i ti, puštaš li me?

1353
01:14:34,583 --> 01:14:36,375
- Ne vjeruješ u mene?
- NE, NE!

1354
01:14:36,541 --> 01:14:38,333
ako ! Dokazat ću vam to svima.

1355
01:14:38,500 --> 01:14:40,541
Vi, javnost, novinari...

1356
01:14:40,708 --> 01:14:41,708
Svi!

1357
01:14:41,791 --> 01:14:45,666
Priredit ću novu predstavu.
I odradit ću ovu turneju.

1358
01:14:46,000 --> 01:14:48,083
Uvjerit ću svakog gledatelja

1359
01:14:48,250 --> 01:14:49,958
u svakoj sobi.
Od sada nadalje,

1360
01:14:50,125 --> 01:14:51,875
Napisat ću pjesmu dnevno.

1361
01:14:52,041 --> 01:14:54,041
ja ću pjevati
do te mjere da mi pokida glotis.

1362
01:14:56,708 --> 01:14:59,166
Pokazat ću im
da nisam beznačajan.

1363
01:14:59,333 --> 01:15:01,666
Nisu završili
čuti o Aznavouru.

1364
01:15:50,666 --> 01:15:53,250
To je užasno, Jean-Louis.
Nema zvuka.

1365
01:15:54,166 --> 01:15:57,166
To je pakao.
(-Bit će sve u redu! Ostanite usredotočeni.)

1366
01:15:57,333 --> 01:15:59,083
(Ha, Charles? Dah.)

1367
01:15:59,250 --> 01:16:01,500
- To je užasno.
- (-Ali ne, jako je dobro.)

1368
01:16:01,666 --> 01:16:02,958
hajde

1369
01:16:05,250 --> 01:16:08,583
- Mogu li ti pomoći nositi tvoj kovčeg?
- Ne, bit će u redu. HVALA.

1370
01:16:38,000 --> 01:16:39,791
"U mom životu"
(Charles Aznavour)

1371
01:16:40,500 --> 01:16:42,208
<i>O mom životu</i>

1372
01:16:42,666 --> 01:16:44,958
<i>Zakleo sam ti se jednog dana</i>

1373
01:16:45,125 --> 01:16:50,750
<i>Voljeti te
do posljednjeg dana mojih dana

1374
01:16:51,083 --> 01:16:54,208
<i>Pa čak i sada</i>

1375
01:16:54,375 --> 01:16:57,083
<i>Održat ću svoju prisegu</i>

1376
01:16:57,500 --> 01:17:03,291
<i>Unatoč svoj zlo koju si mi učinio</i>

1377
01:17:03,458 --> 01:17:07,250
<i>Živote moj, dragi</i>

1378
01:17:07,750 --> 01:17:14,541
<i>Voljet ću te</i>

1379
01:17:27,916 --> 01:17:30,125
Mislim da sam pretpostavio svoju snagu.

1380
01:17:30,291 --> 01:17:31,833
Vidio sam se prevelikim.

1381
01:17:32,458 --> 01:17:35,041
Istina je da nitko
čeka me u provinciji.

1382
01:17:35,208 --> 01:17:37,625
- Onda izgubim mnogo novca.
<i>- Stvarno?</i>

1383
01:17:38,333 --> 01:17:40,208
Jednostavno, ja sam upropašten.

1384
01:17:40,625 --> 01:17:43,166
Moram prodati auto
za plakate.

1385
01:17:45,625 --> 01:17:48,958
Još uvijek imaš Pariz. Koncerti
Sljedeći mjesec, je li pun?

1386
01:17:49,125 --> 01:17:50,125
<i>Pariz?</i>

1387
01:17:50,458 --> 01:17:53,833
Uzeli smo tjedan dana u Alhambri.
Da je prva večer puna.

1388
01:17:54,208 --> 01:17:56,000
Bolje da sve prekinem.

1389
01:17:56,166 --> 01:17:58,500
Ne, čekaj,
o čemu pričaš

1390
01:17:58,666 --> 01:18:01,041
Nikad te nisam čuo da tako govoriš.

1391
01:18:01,208 --> 01:18:02,791
Bit će dobro, siguran sam.

1392
01:18:02,958 --> 01:18:04,250
<i>Vidjet ćemo.</i>

1393
01:18:06,666 --> 01:18:09,083
- <i>Izvoli. Vidimo se uskoro, sestro.</i>
- Čekaj!

1394
01:18:09,250 --> 01:18:11,541
Roditelji su mi dali pismo
za vas.

1395
01:18:12,750 --> 01:18:14,833
<i>Dolazi od Arlette.
Govori li vam ovo?</i>

1396
01:18:15,000 --> 01:18:17,458
Hmm, prošlo je dosta vremena.

1397
01:18:18,458 --> 01:18:20,375
- Pročitaj mi pismo.
<i>- Da.</i>

1398
01:18:25,166 --> 01:18:26,291
"Dragi Charles,

1399
01:18:27,458 --> 01:18:30,791
<i>"ovo pismo nije lako
pisati. Bit ću izravan.</i>

1400
01:18:30,958 --> 01:18:32,250
<i>"Imaš sina.</i>

1401
01:18:34,166 --> 01:18:35,666
<i>"Zove se Patrick.</i>

1402
01:18:36,416 --> 01:18:37,708
<i>"On ima osam godina.</i>

1403
01:18:38,875 --> 01:18:43,000
<i>"Kada sam saznao, došao sam
upoznati nekoga u provinciji.</i>

1404
01:18:43,166 --> 01:18:45,250
<i>"Našao sam da je bolje
da ne razgovaram s tobom o tome.</i>

1405
01:18:45,416 --> 01:18:48,791
<i>"Ali ostavio sam ovog čovjeka,
postao alkoholičar i nasilan</i>

1406
01:18:48,958 --> 01:18:50,625
<i>"prema meni i Patricku.</i>

1407
01:18:50,791 --> 01:18:52,166
<i>"Imam malo resursa.</i>

1408
01:18:52,458 --> 01:18:53,875
“Patrick treba oca

1409
01:18:54,041 --> 01:18:56,125
"Mogu li vam ga brzo predstaviti?"

1410
01:18:57,125 --> 01:18:59,750
Na dnu pisma,
ostavila je broj.

1411
01:19:03,166 --> 01:19:06,291
- <i>Charles...</i>
- To je puno. Nazvat ću te kasnije.

1412
01:19:54,500 --> 01:19:56,750
"Gadan glas
i nedostatak vokalne snage.

1413
01:19:56,916 --> 01:20:00,500
„Njegova tvrdnja da se predstavlja
pred publikom je nepojmljivo.

1414
01:20:00,666 --> 01:20:01,875
“Kako potpuno nesvjesno.”

1415
01:20:02,041 --> 01:20:04,083
O ne, zašto ovo čitaš, Charles?

1416
01:20:04,250 --> 01:20:07,375
I ovo: “Dobili smo vijest
od ukazanja

1417
01:20:07,541 --> 01:20:11,416
"što nas je vratilo slikama
monstruozan, u Quasimodovom stoljeću.

1418
01:20:11,583 --> 01:20:14,083
„Kako možemo dopustiti
bogalj pjevati?"

1419
01:20:14,250 --> 01:20:17,458
-Bogalj...
- Ignoriraj sve to. Oni su idioti.

1420
01:20:17,625 --> 01:20:18,250
Idemo.

1421
01:20:18,416 --> 01:20:19,958
Počinjemo za pet minuta.

1422
01:20:20,125 --> 01:20:22,416
Otvara pa zatvara vrata.

1423
01:20:55,166 --> 01:20:57,041
Večeras živim ili umirem.

1424
01:21:01,041 --> 01:21:04,083
“Već sam se vidio”
(Charles Aznavour)

1425
01:21:08,625 --> 01:21:12,208
<i>S 18 sam napustio svoju provinciju</i>

1426
01:21:12,375 --> 01:21:15,583
<i>Odlučan da se uhvati za život</i>

1427
01:21:16,208 --> 01:21:19,625
<i>Laka i tanka prtljaga</i>

1428
01:21:19,791 --> 01:21:23,125
<i>Bio sam siguran da ću osvojiti Pariz</i>

1429
01:21:23,916 --> 01:21:27,458
<i>Kod najšik krojača,
Učinio sam to

1430
01:21:27,625 --> 01:21:31,083
<i>Ovo plavo odijelo bilo je vrhunsko</i>

1431
01:21:31,833 --> 01:21:35,416
<i>Fotografije, pjesme
i orkestracije</i>

1432
01:21:35,583 --> 01:21:38,666
<i>Iskoristili su moju ušteđevinu</i>

1433
01:21:39,583 --> 01:21:42,875
<i>Već sam se vidio na vrhu plakata</i>

1434
01:21:43,375 --> 01:21:46,583
<i>Deset puta veći
više od svih, moje ime se proširilo</i>

1435
01:21:47,250 --> 01:21:50,750
<i>Već sam se vidio obožavanim i bogatim</i>

1436
01:21:51,166 --> 01:21:54,541
<i>Potpisujem svoje fotografije obožavateljima
koji su se gurali

1437
01:21:55,125 --> 01:21:58,750
<i>Bio sam najveći
veliki fantazeri</i>

1438
01:21:58,916 --> 01:22:02,583
<i>Postići tako snažan uspjeh
da su me ljudi bodrili stojeći</i>

1439
01:22:02,750 --> 01:22:06,541
<i>Već sam se vidio
pretražujući moj popis</i>

1440
01:22:06,708 --> 01:22:10,375
<i>Onaj tko bi navečer mogao po milosti
objesi mi se o vrat</i>

1441
01:22:10,541 --> 01:22:14,333
<i>Moje su crte lica ostarjele, naravno,
pod mojom šminkom</i>

1442
01:22:14,500 --> 01:22:18,166
<i>Ali glas je tu,
gesta je precizna i imam otpornost</i>

1443
01:22:18,333 --> 01:22:22,083
<i>Srce mi se malo ukiselilo
kako stariš</i>

1444
01:22:22,250 --> 01:22:25,916
<i>Ali imam ideje,
Znam svoj posao, još uvijek vjerujem u njega</i>

1445
01:22:26,083 --> 01:22:29,791
<i>Tek ispod mojih nogu
osjetiti scenu</i>

1446
01:22:29,958 --> 01:22:33,625
<i>Da vidim publiku koja sjedi ispred sebe,
srce mi kuca

1447
01:22:33,791 --> 01:22:37,291
<i>Nisu mi pomogli,
Nisam imao sreće</i>

1448
01:22:37,583 --> 01:22:41,166
<i>Ali duboko u meni,
Siguran sam da barem imam talent</i>

1449
01:22:43,541 --> 01:22:47,208
<i>Moje plavo odijelo,
Nosim ga već trideset godina</i>

1450
01:22:47,375 --> 01:22:51,125
<i>A moje me pjesme samo nasmiju</i>

1451
01:22:51,291 --> 01:22:55,000
<i>Ja vodim marku,
Idem od vrata do vrata</i>

1452
01:22:55,166 --> 01:22:58,166
<i>Da bih preživio, činim sve</i>

1453
01:22:59,083 --> 01:23:02,666
<i>Imao sam samo lake uspjehe</i>

1454
01:23:02,833 --> 01:23:06,166
<i>Noćni vlakovi
a djevojke vojnicima</i>

1455
01:23:06,916 --> 01:23:10,541
<i>Jadne naknade,
kofere za nošenje</i>

1456
01:23:10,708 --> 01:23:13,916
<i>Mali namješteni smještaj i oskudni obroci</i>

1457
01:23:14,750 --> 01:23:18,500
<i>Već sam se vidio na fotografiji</i>

1458
01:23:18,666 --> 01:23:22,375
<i>Na ruci zvijezde
zimi na snijegu, ljeto na suncu</i>

1459
01:23:22,541 --> 01:23:26,083
<i>Već sam se vidio kako pričam svoju životnu priču</i>

1460
01:23:26,416 --> 01:23:29,958
<i>Izgleda razočarano
za početnike koji traže savjet</i>

1461
01:23:30,291 --> 01:23:34,041
<i>Otvorio sam mirno
premijerne večeri</i>

1462
01:23:34,208 --> 01:23:37,958
<i>Tisuću telegrama iz cijelog Pariza
koji nas toliko plaši

1463
01:23:38,125 --> 01:23:42,041
<i>I umirati od straha pred ovim katom</i>

1464
01:23:42,208 --> 01:23:45,916
<i>Ušao na pozornicu uz ovacije
i reflektori

1465
01:23:46,083 --> 01:23:49,666
<i>Ipak sam sve pokušao
izaći iz broja</i>

1466
01:23:49,833 --> 01:23:53,500
<i>Pjevao sam o ljubavi,
Radio sam komedije i fantazije</i>

1467
01:23:53,666 --> 01:23:57,416
<i>Ako mi je sve propalo,
ako sam u sjeni</i>

1468
01:23:57,583 --> 01:24:01,333
<i>Nisam ja kriv nego to
od javnosti koja ništa nije razumjela</i>

1469
01:24:01,500 --> 01:24:05,250
<i>Nikad mi nije data šansa</i>

1470
01:24:05,416 --> 01:24:09,083
<i>Drugi su uspjeli s malo glasova
i puno novca</i>

1471
01:24:09,250 --> 01:24:12,791
<i>Ja sam bio previše čist ili previše napredan</i>

1472
01:24:12,958 --> 01:24:16,625
<i>Ali doći će jedan dan,
Pokazat ću im da imam talent</i>

1473
01:24:41,708 --> 01:24:43,583
Sutra mijenjamo posao.

1474
01:24:44,000 --> 01:24:45,833
Znam to, taj zvuk sklopivog sjedala.

1475
01:24:46,000 --> 01:24:48,208
- Ljudi odlaze.
- Svejedno ih idi pozdraviti.

1476
01:24:48,375 --> 01:24:50,416
- Za što je to?
- Samo naprijed, Charles.

1477
01:25:49,791 --> 01:25:52,916
<i>Već sam se vidio na vrhu plakata</i>

1478
01:25:53,416 --> 01:25:54,541
ZDRAVLJE!

1479
01:25:54,708 --> 01:25:57,500
- Zdravlje svima!
- I svim šefovima radija

1480
01:25:57,666 --> 01:26:01,500
koju sam upoznao nakon predstave
i koji ga sve žele igrati.

1481
01:26:01,958 --> 01:26:05,208
Ući ćete kroz ulazna vrata.
Čut ćemo te posvuda.

1482
01:26:05,375 --> 01:26:08,291
- Kakav spektakl!
- Kakva sjajna ideja, ovo uprizorenje.

1483
01:26:08,625 --> 01:26:11,208
-Hvala ti, Charles.
- Ovdje Charles Trenet.

1484
01:26:13,208 --> 01:26:15,625
- Obožavam to.
- Pogledaj tko je tamo.

1485
01:26:16,375 --> 01:26:18,541
Bouchard.
Mrzim ovog novinara.

1486
01:26:19,125 --> 01:26:20,833
Nekoliko me puta ubio.

1487
01:26:21,000 --> 01:26:22,375
gospodine Aznavour,

1488
01:26:22,541 --> 01:26:24,208
ništa za reći, oduševio si me.

1489
01:26:24,375 --> 01:26:25,500
hvala ti puno

1490
01:26:26,125 --> 01:26:27,750
Oprostite zbog mog prethodnog članka.

1491
01:26:27,916 --> 01:26:30,958
- Nisam bio baš nježan.
- Ah dobro?

1492
01:26:31,625 --> 01:26:33,291
Nikada ne čitam tisak.

1493
01:26:33,916 --> 01:26:34,916
Oh.

1494
01:26:35,458 --> 01:26:36,875
Popijte čašu šampanjca.

1495
01:26:37,458 --> 01:26:38,500
Za mene je.

1496
01:26:39,000 --> 01:26:41,833
To me čini sretnom.
Želim vam ugodnu večer.

1497
01:26:42,000 --> 01:26:44,208
hvala ti puno Vidimo se uskoro.

1498
01:26:46,750 --> 01:26:48,166
Vrlo dobra lekcija iz diplomacije.

1499
01:26:48,333 --> 01:26:51,375
- Šešir.
- On je jak. Hajde, uzmi šampanjac

1500
01:26:51,541 --> 01:26:53,583
malo, Charles Trenet.

1501
01:26:53,916 --> 01:26:57,333
Uvijek sam govorio, najbolja pjesma,
to je "Postoji radost".

1502
01:26:57,500 --> 01:26:58,500
Da, ali večeras,

1503
01:26:59,250 --> 01:27:02,083
moj sin je postao veliki umjetnik.
Ha, Charles?

1504
01:27:03,416 --> 01:27:04,916
Sjećaš li se što sam rekao?

1505
01:27:05,083 --> 01:27:07,375
Pogledaj odakle dolazimo
i gdje smo danas!

1506
01:27:10,000 --> 01:27:12,708
- Mali je ovdje.
- Dobra večer, dame i gospodo.

1507
01:27:13,333 --> 01:27:15,458
- Dobro veče.
- Dobro veče.

1508
01:27:16,541 --> 01:27:17,750
Dobro veče, Arlette.

1509
01:27:20,250 --> 01:27:22,791
Drago mi je što smo se upoznali, Patrick.
Stvarno.

1510
01:27:26,041 --> 01:27:27,083
Je li vam se svidjela emisija?

1511
01:27:27,541 --> 01:27:28,916
Da, bilo je dobro.

1512
01:27:32,250 --> 01:27:33,833
Je li ti mama objasnila?

1513
01:27:34,000 --> 01:27:36,708
Da. Ja ću živjeti s tobom
s vremena na vrijeme.

1514
01:27:36,875 --> 01:27:37,875
Tako.

1515
01:27:40,291 --> 01:27:42,000
Dođi da te upoznam s tvojom obitelji.

1516
01:27:43,375 --> 01:27:44,375
Tvoj djed, Mischa.

1517
01:27:44,541 --> 01:27:45,708
Zdravo sine moj.

1518
01:27:45,875 --> 01:27:47,375
Tvoja baka, Knar.

1519
01:27:47,541 --> 01:27:48,791
I tvoja velika sestra, Seda.

1520
01:27:48,958 --> 01:27:50,500
Pospremila sam tvoj krevet za tebe.

1521
01:27:50,666 --> 01:27:53,208
To je mnogo ljudi
odjednom, ha?

1522
01:27:53,375 --> 01:27:57,208
- Hoćeš li ići u armensku školu?
- To je stvarno tvoj sin, Charles.

1523
01:27:57,791 --> 01:28:00,916
To je normalna škola
s satovima armenskog.

1524
01:28:01,083 --> 01:28:02,250
Je li teško?

1525
01:28:07,833 --> 01:28:09,666
Pa, što ti radiš ovdje?

1526
01:28:09,833 --> 01:28:11,375
Uzalud gubiš život.

1527
01:28:11,541 --> 01:28:14,708
- U redu je, u redu je.
- "U redu je, u redu je"... Uopće nije u redu.

1528
01:28:14,875 --> 01:28:16,833
izgledaš dobro
iza ove tave.

1529
01:28:17,000 --> 01:28:19,041
Trebao bi biti
ispred koncertnog klavira,

1530
01:28:19,208 --> 01:28:21,333
ispred prepune sobe.

1531
01:28:21,500 --> 01:28:24,500
- Što ti radiš ovdje?
- Ne možemo biti na dva mjesta.

1532
01:28:24,666 --> 01:28:26,375
- Pusti me da se nasmijem!
- Rez!

1533
01:28:26,541 --> 01:28:27,750
U redu, rez.

1534
01:28:30,166 --> 01:28:33,500
Bilo je jako dobro.
Napravit ćemo to opet.

1535
01:28:33,666 --> 01:28:37,166
Charles, mogao bi imati ton
malo više iscrpljen?

1536
01:28:37,333 --> 01:28:40,625
Gospodine Truffaud, moramo se promijeniti
zavojnice. Četvrt sata.

1537
01:28:40,791 --> 01:28:41,791
15 minuta pauze.

1538
01:28:41,958 --> 01:28:43,541
- Gospodine Aznavour?
- da

1539
01:28:43,708 --> 01:28:45,458
Mogu li dobiti autogram?

1540
01:28:46,541 --> 01:28:48,250
imam olovku.

1541
01:28:48,416 --> 01:28:50,083
- Je li to za?
- Celine.

1542
01:28:52,583 --> 01:28:54,916
- Zdravo, Charles.
- Uvijek tako rano.

1543
01:28:55,083 --> 01:28:59,416
- Imam dobre vijesti...
- Prevodit ću svoje tekstove, snimati

1544
01:28:59,583 --> 01:29:02,541
- moje pjesme na španjolskom i engleskom.
- U redu. tamo?

1545
01:29:02,708 --> 01:29:04,041
Nemamo izbora.

1546
01:29:04,208 --> 01:29:06,625
Ništa ne osvaja
17 sati rada dnevno.

1547
01:29:06,791 --> 01:29:08,166
Nije lažno. Reći ću ti

1548
01:29:08,333 --> 01:29:09,750
dobre vijesti.

1549
01:29:09,916 --> 01:29:13,375
Prešli smo granicu od 300.000 albuma
za “već sam se vidio”.

1550
01:29:13,875 --> 01:29:15,416
Druga dobra vijest:

1551
01:29:15,583 --> 01:29:18,291
nakon vašeg rekorda od 90 koncerata
u Alhambri,

1552
01:29:18,458 --> 01:29:20,916
otvorit ćemo dva tjedna u Olympiji.

1553
01:29:21,083 --> 01:29:23,416
Imam nove pjesme
da te natjeram da slušaš.

1554
01:29:23,583 --> 01:29:25,625
- Jeste li zadovoljni s njim?
- Vrlo.

1555
01:29:25,791 --> 01:29:27,625
Mislim da sam pronašao formulu.

1556
01:29:27,791 --> 01:29:30,041
- Aznavourova formula.
- Oh.

1557
01:29:30,208 --> 01:29:32,875
- Da ti ih pustim?
- Hm... Dobro onda, brzo.

1558
01:29:33,041 --> 01:29:34,208
Samo jedan.

1559
01:29:34,375 --> 01:29:35,916
Čeka me termin.

1560
01:29:36,083 --> 01:29:40,125
<i>U maloj šumi Trousse Chemise</i>

1561
01:29:40,291 --> 01:29:44,083
<i>Kad je more sivo
a mi smo malo</i>

1562
01:29:44,250 --> 01:29:48,375
<i>U maloj šumi Trousse Chemise</i>

1563
01:29:48,541 --> 01:29:52,208
<i>Radimo gluposti,
zapamti nas dvoje</i>

1564
01:29:52,375 --> 01:29:55,958
<i>Otišli smo u Trousse Chemise</i>

1565
01:29:56,125 --> 01:30:00,000
<i>Gledale su ga starice
iza svojih kapaka

1566
01:30:00,166 --> 01:30:03,500
<i>Otišli smo sretni</i>

1567
01:30:03,666 --> 01:30:09,166
<i>S dvije boce pravog Muscadeta</i>

1568
01:30:12,166 --> 01:30:16,416
<i>Dođite vidjeti glumce,
vidjeti glazbenike</i>

1569
01:30:16,583 --> 01:30:19,500
<i>Pogledajte mađioničare koji stižu</i>

1570
01:30:19,666 --> 01:30:22,791
<i>Glumci su instalirani
njihove potpore</i>

1571
01:30:22,958 --> 01:30:26,708
<i>Oni su postavili svoju platformu
i rastegnuo kalici</i>

1572
01:30:27,000 --> 01:30:30,125
<i>Glumci su putovali predgrađima</i>

1573
01:30:30,291 --> 01:30:34,208
<i>Oni su dali paradu
s velikim pojačanjem bubnja</i>

1574
01:30:34,375 --> 01:30:37,708
<i>Ispred crkve,
prikolica obojena u zeleno</i>

1575
01:30:37,875 --> 01:30:41,166
<i>Sa stolicama
kazališta na otvorenom</i>

1576
01:30:41,333 --> 01:30:44,125
<i>A iza njih,
kao luda povorka</i>

1577
01:30:44,291 --> 01:30:45,625
<i>Oni iscjeđuju cijelu zemlju</i>

1578
01:30:45,791 --> 01:30:48,833
<i>Glumci</i>

1579
01:30:49,000 --> 01:30:50,333
Veličanstveno je.

1580
01:30:52,125 --> 01:30:53,583
A vaš termin?

1581
01:30:53,750 --> 01:30:54,750
Ah, sranje.

1582
01:30:59,750 --> 01:31:00,541
- Charles...
- Da?

1583
01:31:00,708 --> 01:31:03,333
Trebao bi otvoriti poštu,
pogotovo ovaj.

1584
01:31:03,500 --> 01:31:04,708
Svidjet će ti se.

1585
01:31:05,125 --> 01:31:06,541
To je vaše autorsko pravo.

1586
01:31:08,333 --> 01:31:09,458
1 milijun?

1587
01:31:09,791 --> 01:31:11,208
Jesu li to stari franci?

1588
01:31:11,375 --> 01:31:13,916
- Ne, nove.
- On zatvara vrata.

1589
01:31:16,458 --> 01:31:18,166
Gospodo mađioničari,

1590
01:31:18,708 --> 01:31:20,791
moći ćemo se postaviti.

1591
01:31:21,416 --> 01:31:22,416
Michael?

1592
01:31:26,083 --> 01:31:28,083
“Zato što vjeruješ”
(Charles Aznavour)

1593
01:31:34,375 --> 01:31:36,416
<i>Zato što vjeruješ</i>

1594
01:31:36,583 --> 01:31:39,583
<i>Da si ti moja slabost</i>

1595
01:31:39,750 --> 01:31:41,208
<i>Povrijedio si me</i>

1596
01:31:41,375 --> 01:31:43,666
<i>Napravio mi modrice</i>

1597
01:31:44,250 --> 01:31:46,208
<i>A ti se igraš sa mnom</i>

1598
01:31:46,375 --> 01:31:48,416
<i>Kao sve</i>

1599
01:31:49,083 --> 01:31:51,000
<i>I zbrinuti</i>

1600
01:31:51,166 --> 01:31:53,375
<i>Mojeg života</i>

1601
01:31:54,375 --> 01:31:56,375
<i>I dan i...</i>

1602
01:31:57,041 --> 01:31:58,541
Stani! Stop!

1603
01:31:58,708 --> 01:31:59,875
Užad.

1604
01:32:00,041 --> 01:32:01,208
To nije baš pošteno.

1605
01:32:01,375 --> 01:32:03,375
Koncentriramo se. Hajde, idemo natrag.

1606
01:32:03,541 --> 01:32:04,541
Od početka.

1607
01:32:13,000 --> 01:32:15,125
<i>Zato što vjeruješ</i>

1608
01:32:15,291 --> 01:32:17,083
<i>Što...</i>
Zaustavljamo se.

1609
01:32:17,791 --> 01:32:19,541
Ja sam, oprosti. oprosti

1610
01:32:19,708 --> 01:32:20,708
Vraćamo se nazad.

1611
01:32:31,000 --> 01:32:32,333
Mjed.

1612
01:32:32,791 --> 01:32:35,750
Mogu li ih dobiti?
oštrije, dinamičnije?

1613
01:32:36,458 --> 01:32:39,041
Napravit ćeš to za mene
barem jednom?

1614
01:32:41,625 --> 01:32:42,750
Počnimo ispočetka.

1615
01:32:44,500 --> 01:32:47,625
"Koja je razlika"
(Dr. Dre)

1616
01:34:19,916 --> 01:34:23,000
Johnny Hallyday, Charles Aznavour.

1617
01:34:23,166 --> 01:34:24,166
- Oduševljen.
- Dobro jutro.

1618
01:34:24,333 --> 01:34:27,041
- Hvala vam što ste me primili u svoj dom.
- Lijepo je.

1619
01:34:28,333 --> 01:34:29,333
Ovdje je prekrasno.

1620
01:34:29,458 --> 01:34:30,458
- Nalazite li ga?
- Da.

1621
01:34:30,625 --> 01:34:32,791
- Odakle si?
- Malo sam odrastao u Parizu,

1622
01:34:32,958 --> 01:34:35,291
malo u Belgiji,
ali posebno na ulici.

1623
01:34:35,458 --> 01:34:37,541
- To nam daje nešto zajedničko.
- Ah dobro?

1624
01:34:37,708 --> 01:34:39,625
Čuo sam te kako pjevaš. bravo

1625
01:34:39,791 --> 01:34:41,916
- Bravo, imaš pravi talent.
- HVALA.

1626
01:34:42,083 --> 01:34:45,916
Malo je pjevača tvoje generacije
zanimaju me, rock

1627
01:34:46,083 --> 01:34:47,750
ili yéyé, kako oni kažu.

1628
01:34:47,916 --> 01:34:50,416
Boje se
zauzmimo njihovo mjesto.

1629
01:34:51,416 --> 01:34:54,875
Tako da ako ne slušamo
Sudeći po onome što se dogodilo, mrtvi smo.

1630
01:34:56,166 --> 01:34:58,291
Pjevaj bez svojih rock'n'roll efekata.

1631
01:34:58,458 --> 01:35:01,416
Uzmi nježan glas,
kao da razgovaram sa ženom

1632
01:35:01,583 --> 01:35:03,291
u redu To mi govori.

1633
01:35:04,291 --> 01:35:05,333
počinjem.

1634
01:35:05,500 --> 01:35:07,041
“Suzdrži noć”
(Johnny Hallyday)

1635
01:35:07,208 --> 01:35:10,333
<i>Suzdrži noć</i>

1636
01:35:11,083 --> 01:35:15,166
<i>Za nas oboje, do kraja svijeta</i>

1637
01:35:15,583 --> 01:35:19,000
<i>Suzdrži noć</i>

1638
01:35:19,166 --> 01:35:23,041
<i>Za naša srca u njegovom lutanju</i>

1639
01:35:23,208 --> 01:35:25,250
<i>ČVRSTO ME DRŽI</i>

1640
01:35:25,416 --> 01:35:27,375
<i>PROTIV VAŠEG TIJELA</i>

1641
01:35:27,791 --> 01:35:31,583
<i>MORA BITI LUDO VRIJEME</i>

1642
01:35:31,750 --> 01:35:33,625
<i>VELIKA LJUBAV</i>

1643
01:35:33,791 --> 01:35:35,541
<i>PRIJETITE DAN</i>

1644
01:35:36,000 --> 01:35:40,375
<i>I TJERA NAS DA ZABORAVIMO ŽIVOT</i>

1645
01:35:40,791 --> 01:35:41,958
<i>ZADRŽATI...</i>

1646
01:35:42,458 --> 01:35:44,083
<i>Noću</i>
Živahna graja

1647
01:35:44,250 --> 01:35:47,541
<i>"Javi se, doći ću"
(Četiri vrha)</i>

1648
01:35:54,833 --> 01:35:57,041
- Dolaziš li plesati s nama?
- Ne, hvala.

1649
01:35:58,500 --> 01:35:59,666
Pa onda,

1650
01:35:59,833 --> 01:36:01,750
Charles, jesi li izbirljiv?

1651
01:36:01,916 --> 01:36:03,041
Ne sviđaju ti se?

1652
01:36:03,208 --> 01:36:06,000
lijepe su,
ali znam zašto su tamo.

1653
01:36:06,333 --> 01:36:09,750
Oh, ti si dosadan. Ali ti si skočio
pola Azurne obale.

1654
01:36:09,916 --> 01:36:12,333
Pola? samo ?

1655
01:36:15,083 --> 01:36:18,500
- Ovdje su moji švedski prijatelji.
- Upoznat ću ti ih.

1656
01:36:18,958 --> 01:36:20,041
cure!

1657
01:36:21,375 --> 01:36:22,500
Hajde cure!

1658
01:36:24,166 --> 01:36:26,500
"ona"
(Charles Aznavour)

1659
01:36:32,625 --> 01:36:35,333
Charles, ovo je Essie.

1660
01:36:36,083 --> 01:36:37,083
I Ulla.

1661
01:36:55,833 --> 01:36:57,083
Ulla, je li to to?

1662
01:36:57,500 --> 01:36:58,541
- Ulla.
- Ulla.

1663
01:36:58,708 --> 01:36:59,750
Dobro veče, Charles.

1664
01:36:59,916 --> 01:37:01,708
- Drago mi je vidjeti te.
- Puno vam hvala.

1665
01:37:03,375 --> 01:37:05,083
<i>Skägget i brevladan.</i>

1666
01:37:05,416 --> 01:37:07,541
- Govorite li švedski?
- Ne uopće.

1667
01:37:07,708 --> 01:37:10,333
To je jedina rečenica.
Ne znam što to znači.

1668
01:37:10,500 --> 01:37:12,000
To znači...

1669
01:37:12,458 --> 01:37:14,875
"dobio bradu
u poštanskom sandučiću."

1670
01:37:15,041 --> 01:37:16,958
U našem slučaju “uhvaćen na djelu”.

1671
01:37:17,125 --> 01:37:18,875
Dobra večer. Čestitam, gospodine Aznavour.

1672
01:37:19,375 --> 01:37:20,083
HVALA.

1673
01:37:20,250 --> 01:37:20,916
Hvala.

1674
01:37:21,083 --> 01:37:22,416
Poznaješ li sve?

1675
01:37:22,583 --> 01:37:25,791
Ne, više su oni
koji me poznaju. To su obožavatelji.

1676
01:37:26,083 --> 01:37:27,625
- Obožavatelji?
- Mmh.

1677
01:37:28,166 --> 01:37:29,166
Zašto navijači?

1678
01:37:29,791 --> 01:37:31,458
Charles Aznavour, znači li vam to nešto?

1679
01:37:32,500 --> 01:37:33,500
Ne, oprosti.

1680
01:37:33,625 --> 01:37:36,583
Ne znam baš dobro
francuska kultura.

1681
01:37:36,750 --> 01:37:37,875
Neka ti ne bude žao.

1682
01:37:38,250 --> 01:37:42,125
Znajte da u francuskoj kulturi,
kada ti se ponudi rez,

1683
01:37:42,291 --> 01:37:43,791
dužni ste to prihvatiti.

1684
01:37:45,750 --> 01:37:47,291
Kako zarađujete za život?

1685
01:37:47,458 --> 01:37:50,583
- Ja sam model. fotografiram.
- Kladim se.

1686
01:37:51,166 --> 01:37:53,208
- Morate puno putovati.
- da

1687
01:37:53,375 --> 01:37:54,750
Milano,

1688
01:37:55,625 --> 01:37:57,750
Pariz, malo u "United States"...

1689
01:37:57,916 --> 01:37:59,166
Pa slušaj, Ulla,

1690
01:37:59,333 --> 01:38:02,458
dan kada prelazim u "Sjedinjene Države",
pozivam te.

1691
01:38:02,625 --> 01:38:05,125
Ja se brinem za sve:
let, smještaj...

1692
01:38:05,291 --> 01:38:07,666
- Sve.
- Hvala, to je lijepo. ali...

1693
01:38:07,833 --> 01:38:10,333
ako se dogodi,
Ja ću sam uzeti svoju kartu.

1694
01:38:13,833 --> 01:38:14,833
u redu

1695
01:38:17,250 --> 01:38:19,625
Dakle... <i>Skägget i brevladan.</i>

1696
01:38:21,458 --> 01:38:24,625
Uhvaćen na djelu, zar ne?

1697
01:38:32,916 --> 01:38:33,916
Hoćemo li plesati?

1698
01:38:34,875 --> 01:38:36,250
U redu.

1699
01:38:53,791 --> 01:38:57,083
- Dođi i doručkuj.
- Ne, hvala.

1700
01:38:57,250 --> 01:38:58,666
Ne za sada.

1701
01:38:58,833 --> 01:39:00,541
Kako ide škola, Patrick?

1702
01:39:01,666 --> 01:39:04,750
s Patrikom,
teško je znati. On ne govori.

1703
01:39:05,500 --> 01:39:08,750
- Sutra imamo ručak s Frédéricom Dardom.
- Dolaziš li?

1704
01:39:09,083 --> 01:39:11,833
- Ne mogu.
- Snimio sam šest pjesama na španjolskom.

1705
01:39:12,333 --> 01:39:14,250
nadam se
da ćeš imati vremena jesti.

1706
01:39:14,416 --> 01:39:15,166
Sendvič.

1707
01:39:15,333 --> 01:39:16,375
Hmm.

1708
01:39:16,750 --> 01:39:19,666
Prije je to bilo zbog nedostatka novca,
sada, vrijeme.

1709
01:39:19,833 --> 01:39:20,833
Bože moj.

1710
01:39:20,958 --> 01:39:22,791
Tko mi se obraća? Charles ili Aznavour?

1711
01:39:23,166 --> 01:39:24,166
Ti ćeš mi reći

1712
01:39:24,250 --> 01:39:25,490
kad je moj brat dostupan.

1713
01:39:25,625 --> 01:39:26,875
Smiješna si, sestro.

1714
01:39:27,458 --> 01:39:29,083
Ah!

1715
01:39:31,000 --> 01:39:33,333
- Jesi li dobro spavao, ljubavi?
- U redu.

1716
01:39:33,500 --> 01:39:35,340
- Nisam te čuo da si sišao.
- Zdravo, Ulla.

1717
01:39:35,875 --> 01:39:36,958
Dobro jutro.

1718
01:39:42,333 --> 01:39:44,083
To je lijepo. to je što?

1719
01:39:44,250 --> 01:39:48,416
- Radimo s Jacquesom Planteom.
- Napokon sam pronašao melodiju.

1720
01:39:48,583 --> 01:39:50,750
- Možeš li je svirati?
- Ako želiš.

1721
01:39:53,166 --> 01:39:54,708
“Boem”
(Charles Aznavour)

1722
01:40:14,958 --> 01:40:16,541
<i>Govorim vam o vremenu</i>

1723
01:40:16,708 --> 01:40:18,000
<i>Samo mlađi od dvadeset godina</i>

1724
01:40:18,166 --> 01:40:20,500
<i>Ne mogu znati</i>

1725
01:40:21,541 --> 01:40:23,916
<i>Montmartre u to vrijeme</i>

1726
01:40:24,833 --> 01:40:26,375
<i>Objesila je svoje jorgovane</i>

1727
01:40:26,541 --> 01:40:27,958
<i>Točno ispod naših prozora</i>

1728
01:40:28,125 --> 01:40:29,666
<i>I ako je skromni ukrašen</i>

1729
01:40:29,833 --> 01:40:31,250
<i>Koji nam je služio kao gnijezdo</i>

1730
01:40:31,416 --> 01:40:33,666
<i>Nije sličilo ni na što</i>

1731
01:40:33,833 --> 01:40:35,791
<i>Tamo smo se upoznali</i>

1732
01:40:35,958 --> 01:40:37,416
<i>Ja koji sam vapio za glađu</i>

1733
01:40:37,583 --> 01:40:40,083
<i>I ti koji si pozirao gol</i>

1734
01:40:40,250 --> 01:40:43,458
<i>Bohemija</i>

1735
01:40:44,333 --> 01:40:46,708
<i>Bohemija</i>

1736
01:40:47,708 --> 01:40:49,583
<i>To je značilo</i>

1737
01:40:50,125 --> 01:40:52,416
<i>Sretni smo</i>

1738
01:40:53,500 --> 01:40:55,583
<i>Bohemija</i>

1739
01:40:56,458 --> 01:40:58,875
<i>Bohemija</i>

1740
01:40:59,041 --> 01:41:05,041
<i>Jeli smo samo svaki drugi dan</i>

1741
01:41:07,208 --> 01:41:08,625
<i>U susjednim kafićima</i>

1742
01:41:08,791 --> 01:41:10,125
<i>Bilo nas je nekoliko</i>

1743
01:41:10,291 --> 01:41:12,375
<i>Tko je očekivao slavu</i>

1744
01:41:13,041 --> 01:41:15,541
<i>I iako siromašan</i>

1745
01:41:16,291 --> 01:41:17,833
<i>S praznim želucem</i>

1746
01:41:18,000 --> 01:41:19,125
<i>Nikad nismo prestali vjerovati</i>

1747
01:41:19,291 --> 01:41:21,125
<i>A kad nekoliko bistroa</i>

1748
01:41:21,291 --> 01:41:22,625
<i>Protiv dobrog toplog obroka</i>

1749
01:41:22,791 --> 01:41:24,666
<i>Uzeli smo platno</i>

1750
01:41:24,833 --> 01:41:27,208
<i>Recitirali smo stihove</i>

1751
01:41:27,375 --> 01:41:28,708
<i>Grupirani oko štednjaka</i>

1752
01:41:28,875 --> 01:41:31,375
<i>Zaboravljanje zime</i>

1753
01:41:31,541 --> 01:41:34,166
<i>Bohemija</i>

1754
01:41:35,291 --> 01:41:37,041
<i>Bohemija</i>

1755
01:41:37,208 --> 01:41:40,458
Dobro sam učinio što sam ti dao priliku
u ovoj kutiji.

1756
01:41:41,708 --> 01:41:43,500
Bila si tako sigurna u sebe.

1757
01:41:44,708 --> 01:41:46,916
Tako pretenciozno.

1758
01:41:48,416 --> 01:41:49,583
Dakle francuski.

1759
01:41:50,666 --> 01:41:55,000
- Ja sam ti dao priliku.
- Vidite, to je upravo to.

1760
01:41:57,958 --> 01:42:01,291
<i>Pjeva “La Bohème” na engleskom.</i>

1761
01:42:22,375 --> 01:42:25,500
Moji roditelji su se tamo smjestili
nakon njihova vjenčanja.

1762
01:42:25,666 --> 01:42:27,250
- Pa što, Charles?
- Hmm?

1763
01:42:27,916 --> 01:42:29,500
Kada me pitaš da se udam za tebe?

1764
01:42:29,666 --> 01:42:33,083
Oh ja, brak, djeca,
Dao sam dovoljno.

1765
01:42:33,333 --> 01:42:35,041
Mislim da je to više za mene.

1766
01:42:35,208 --> 01:42:37,666
<i>Bohemija</i>

1767
01:42:38,416 --> 01:42:40,958
<i>Bohemija</i>

1768
01:42:41,125 --> 01:42:43,500
<i>Pjeva “La Bohème” na španjolskom.</i>

1769
01:43:07,125 --> 01:43:08,916
Samo te pokušavam razumjeti.

1770
01:43:09,083 --> 01:43:11,791
Nećemo ovo vratiti na stol,
sranje!

1771
01:43:11,958 --> 01:43:13,083
U redu.

1772
01:43:13,708 --> 01:43:15,125
Vraćam se u Švedsku.

1773
01:43:15,291 --> 01:43:17,500
I ako jednog dana poželiš da me opet vidiš,

1774
01:43:17,958 --> 01:43:19,458
to je za brak.

1775
01:43:19,750 --> 01:43:20,833
Pažnja.

1776
01:43:21,791 --> 01:43:24,250
Jeste li sigurni
što radiš

1777
01:43:26,208 --> 01:43:29,333
Ona zalupi vratima.
<i>Bohemija</i>

1778
01:43:30,416 --> 01:43:32,833
<i>Boem</i>

1779
01:43:33,541 --> 01:43:35,791
<i>Pjeva “La Bohème” na engleskom.</i>

1780
01:43:39,750 --> 01:43:42,541
<i>Bohemija</i>

1781
01:43:43,416 --> 01:43:46,041
<i>Bohemija</i>

1782
01:43:46,208 --> 01:43:52,250
<i>To više ne znači ništa</i>

1783
01:44:31,875 --> 01:44:34,875
<i>Charles Aznavour,
slavni francuski pjevač,</i>

1784
01:44:35,041 --> 01:44:38,416
<i>dogodilo se prvi put
u Carnegie Hallu večeras.</i>

1785
01:44:38,583 --> 01:44:40,625
<i>Francuski novinari
bili prisutni</i>

1786
01:44:40,791 --> 01:44:43,875
<i>svjedočiti
svog dugo očekivanog debija u New Yorku.</i>

1787
01:44:44,500 --> 01:44:46,500
Prvi put mi je
u Sjedinjenim Državama

1788
01:44:46,666 --> 01:44:48,833
a znam da javnost
bio je pun Francuza,

1789
01:44:49,000 --> 01:44:51,750
ali vratit ću se
više pjevati na engleskom,

1790
01:44:51,916 --> 01:44:54,583
jer sanjam o velikoj turneji
u Sjedinjenim Državama.

1791
01:44:54,750 --> 01:44:56,666
Postoji netko drugi za tebe.

1792
01:44:56,833 --> 01:44:59,041
- Vidiš da sam zauzet.
- inzistira.

1793
01:45:00,166 --> 01:45:01,166
Oprostite.

1794
01:45:03,541 --> 01:45:04,916
kako se zove

1795
01:45:05,750 --> 01:45:07,333
Njegovo ime je Pierre Roche.

1796
01:45:07,833 --> 01:45:09,166
Oh, Peter.

1797
01:45:13,583 --> 01:45:15,708
- Nisi mi ništa rekao.
- Zar ne voliš iznenađenja?

1798
01:45:15,875 --> 01:45:16,875
Između.

1799
01:45:18,125 --> 01:45:19,125
Pierre Roche.

1800
01:45:19,250 --> 01:45:21,750
- Moj najbolji prijatelj.
- Oduševljen.

1801
01:45:21,916 --> 01:45:24,041
Moramo ići. Hvala još jednom.

1802
01:45:24,208 --> 01:45:24,916
Nije to ništa.

1803
01:45:25,083 --> 01:45:26,083
Bok.

1804
01:45:26,416 --> 01:45:27,416
Hej, Frank?

1805
01:45:28,958 --> 01:45:32,208
Pjevat ću ovdje dok ne budem imao
ista plaća kao i ti.

1806
01:45:32,375 --> 01:45:33,958
- Malo smijeha
- Sretno.

1807
01:45:36,375 --> 01:45:39,875
Rekla si Franku Sinatri
da ćeš imati istu plaću?

1808
01:45:40,041 --> 01:45:42,666
- Mmh.
- Nedostajao si mi, Charles.

1809
01:45:44,125 --> 01:45:45,791
A onda se pogledaj!

1810
01:45:47,708 --> 01:45:49,416
Ne mogu ti se više nabijati u lice.

1811
01:45:49,958 --> 01:45:50,958
S druge strane, ja...

1812
01:45:51,000 --> 01:45:52,416
- Da, znam.
- Stvarno, eto...

1813
01:45:54,708 --> 01:45:55,750
a ti

1814
01:45:56,416 --> 01:45:57,541
gdje si

1815
01:45:58,208 --> 01:46:00,208
Sviram klavir u hotelu.

1816
01:46:01,041 --> 01:46:04,291
Mušterije me ne slušaju.
Nemam preveliki pritisak.

1817
01:46:04,750 --> 01:46:08,083
sretna sam zahvaljujući mom sinu,
Ponovno sam počeo skladati.

1818
01:46:08,250 --> 01:46:11,333
- Kako to?
- Što god se dogodi, svako jutro,

1819
01:46:11,500 --> 01:46:13,208
S njim sam na doručku.

1820
01:46:13,375 --> 01:46:15,416
Pitam ga da mi ispriča svoje snove

1821
01:46:15,583 --> 01:46:18,125
- i onda me inspirira melodijama.
- O da?

1822
01:46:18,625 --> 01:46:19,791
a ti

1823
01:46:20,125 --> 01:46:21,541
- Ja?
- Jeste li sretni?

1824
01:46:22,875 --> 01:46:23,958
Da.

1825
01:46:25,416 --> 01:46:28,083
- Dobro ti je tamo.
- Imaš sve što želiš.

1826
01:46:30,375 --> 01:46:31,500
Da.

1827
01:46:34,000 --> 01:46:35,000
Da.

1828
01:46:36,708 --> 01:46:38,125
Još uvijek nisi zadovoljan, ha?

1829
01:46:39,875 --> 01:46:41,000
A žene?

1830
01:46:42,958 --> 01:46:44,708
Skoro sam doživio pravu ljubav.

1831
01:46:44,875 --> 01:46:47,333
- To bi se reklo?
- Ona se htjela udati, ja nisam.

1832
01:46:48,083 --> 01:46:50,250
- Otišla je.
- Tanak.

1833
01:46:53,583 --> 01:46:54,583
Ulla.

1834
01:46:55,416 --> 01:46:58,500
Ona je Šveđanka, lijepa, profinjena.

1835
01:46:58,958 --> 01:47:01,041
A onda je to moj retrovizor.

1836
01:47:01,208 --> 01:47:03,458
Kad je ona led, ja sam vatra.

1837
01:47:04,125 --> 01:47:06,250
Vidite, još uvijek o tome govorite u sadašnjem vremenu.

1838
01:47:07,458 --> 01:47:08,458
sta cekas

1839
01:47:09,000 --> 01:47:11,625
“odlično”
(Charles Aznavour)

1840
01:47:16,416 --> 01:47:19,583
<i>Ti si onaj za mene, za mene, za mene</i>

1841
01:47:19,750 --> 01:47:21,666
<i>Izvrsno</i>

1842
01:47:23,458 --> 01:47:26,958
<i>Ti si moja ljubav jako, jako, jako</i>

1843
01:47:27,125 --> 01:47:29,083
<i>Pravo</i>

1844
01:47:30,916 --> 01:47:37,166
<i>I volio bih jednog dana konačno moći
reći ti</i>

1845
01:47:38,291 --> 01:47:40,916
<i>Napiši ti to</i>

1846
01:47:41,500 --> 01:47:45,708
<i>Na jeziku Shakespearea</i>

1847
01:47:45,875 --> 01:47:48,958
<i>Moja tratinčica, tratinčica, tratinčica</i>

1848
01:47:49,125 --> 01:47:51,375
<i>Poželjno</i>

1849
01:47:52,750 --> 01:47:56,041
<i>Ja sam nesretan
imati tako malo riječi</i>

1850
01:47:56,208 --> 01:47:59,041
<i>Da vam dam na dar</i>

1851
01:47:59,208 --> 01:48:02,208
<i>Draga, volim te, volim te,</i>

1852
01:48:02,375 --> 01:48:03,541
<i>Draga, želim te</i>

1853
01:48:04,916 --> 01:48:07,291
<i>I to je otprilike to</i>

1854
01:48:07,458 --> 01:48:10,250
<i>Ti si onaj za mene, za mene</i>

1855
01:48:10,583 --> 01:48:13,875
<i>Za mene, strašno</i>

1856
01:48:33,583 --> 01:48:34,375
tata,

1857
01:48:34,541 --> 01:48:36,750
ideš doručkovati
s nama?

1858
01:48:37,291 --> 01:48:40,375
Da da. Oh, ovdje dobro miriše.

1859
01:48:40,541 --> 01:48:42,333
Da ti stavim pekmeza?

1860
01:48:42,500 --> 01:48:44,333
Ne, ne volim pekmez.

1861
01:48:45,166 --> 01:48:46,166
Oh.

1862
01:48:46,291 --> 01:48:49,000
Reci mi, Katja,
koju si lijepu stvar sanjao?

1863
01:48:49,166 --> 01:48:52,333
- Sanjao sam Mischu.
- U vrtu je bio pas

1864
01:48:52,500 --> 01:48:54,208
koji su nas htjeli uhvatiti.

1865
01:48:54,375 --> 01:48:56,125
A Mischa, on je plakao.

1866
01:48:58,208 --> 01:48:59,958
- Brbljanje
-Tata.

1867
01:49:00,125 --> 01:49:01,250
Malo smijeha

1868
01:49:01,875 --> 01:49:03,083
To je jako dobro.

1869
01:49:03,250 --> 01:49:05,458
- Hoćeš li biti tamo ovaj vikend?
- Jutro.

1870
01:49:06,958 --> 01:49:08,416
A večeras?

1871
01:49:09,375 --> 01:49:11,625
Večeras me nema.
ja radim

1872
01:49:11,791 --> 01:49:13,083
“vrijeme”
(Charles Aznavour)

1873
01:49:13,250 --> 01:49:16,041
<i>Dopusti mi da vodim tvoje korake
postoji</i>

1874
01:49:16,208 --> 01:49:18,916
<i>Daj mi priliku da budem voljen</i>

1875
01:49:19,083 --> 01:49:22,333
<i>Dođi kao dijete
u pregibu mog ramena</i>

1876
01:49:22,500 --> 01:49:26,541
<i>Prepusti meni da te zaboravim</i>

1877
01:49:26,958 --> 01:49:28,375
<i>Prolazak vremena</i>

1878
01:49:28,541 --> 01:49:30,041
<i>Vrijeme koje spava</i>

1879
01:49:30,208 --> 01:49:31,541
<i>Vrijeme bez radosti</i>

1880
01:49:31,708 --> 01:49:33,333
<i>Vrijeme čuda</i>

1881
01:49:33,500 --> 01:49:34,791
<i>Na jedan dan</i>

1882
01:49:34,958 --> 01:49:36,375
<i>Vrijeme od jedne sekunde</i>

1883
01:49:36,541 --> 01:49:37,916
<i>Vrijeme koje teče</i>

1884
01:49:38,083 --> 01:49:39,708
<i>Ili onaj koji reži</i>

1885
01:49:39,875 --> 01:49:41,166
<i>Vrijeme, vrijeme</i>

1886
01:49:41,333 --> 01:49:43,166
<i>Vrijeme i ništa drugo</i>

1887
01:49:43,333 --> 01:49:46,000
<i>Tvoje, moje
Onaj koji želimo kao svoj</i>

1888
01:49:46,166 --> 01:49:47,333
<i>Vrijeme, vrijeme</i>

1889
01:49:47,500 --> 01:49:49,250
<i>Vrijeme i ništa drugo</i>

1890
01:49:49,416 --> 01:49:50,416
<i>Tvoj, moj</i>

1891
01:49:50,583 --> 01:49:52,708
<i>Onaj koji želimo kao naš</i>

1892
01:49:53,791 --> 01:49:55,291
<i>Vrijeme je prošlo</i>

1893
01:49:55,458 --> 01:49:56,958
<i>Onaj koji će se roditi</i>

1894
01:49:57,125 --> 01:49:58,458
<i>Vrijeme za ljubav</i>

1895
01:49:58,625 --> 01:50:00,083
<i>I nestati</i>

1896
01:50:00,250 --> 01:50:01,583
<i>Vrijeme suza</i>

1897
01:50:01,750 --> 01:50:02,958
<i>Sretno vrijeme</i>

1898
01:50:03,708 --> 01:50:06,000
Kucamo i ulazimo.

1899
01:50:06,166 --> 01:50:07,916
Oh, Patrick.

1900
01:50:08,083 --> 01:50:08,875
Zdravo, tata.

1901
01:50:09,041 --> 01:50:12,041
- Hajde, priđi bliže, veliki momče.
- Jean-Louis mi je rekao da si bio tamo.

1902
01:50:12,208 --> 01:50:13,208
Trebao me upozoriti.

1903
01:50:13,375 --> 01:50:15,250
Prošli su tjedni otkako smo te vidjeli.

1904
01:50:15,416 --> 01:50:16,500
ja znam

1905
01:50:19,291 --> 01:50:20,416
Što se događa?

1906
01:50:20,583 --> 01:50:22,000
Ništa. Ništa, ništa.

1907
01:50:22,166 --> 01:50:24,166
I čestitam za večeras.
Bilo je jako dobro.

1908
01:50:24,333 --> 01:50:26,916
o ne Uopće nije bilo dobro.

1909
01:50:27,250 --> 01:50:28,750
Razgovarajmo o nečem drugom.

1910
01:50:28,916 --> 01:50:30,875
- Tri tjedna izbivanja.
- Da, oprosti.

1911
01:50:31,041 --> 01:50:33,250
- Pričaj mi o tome.
- Nisam htjela izaći.

1912
01:50:33,541 --> 01:50:34,916
Nisam bio u dobroj formi.

1913
01:50:35,083 --> 01:50:36,291
Ali ide nabolje.

1914
01:50:37,708 --> 01:50:38,750
(Postaje bolje.)

1915
01:50:39,166 --> 01:50:41,916
A je li ovaj novi stan dobar?

1916
01:50:43,166 --> 01:50:44,458
Ne osjećate li se previše usamljeno?

1917
01:50:44,625 --> 01:50:46,125
Ne nikako.

1918
01:50:46,291 --> 01:50:48,041
I stan je savršen.

1919
01:50:48,583 --> 01:50:50,083
Hvala, to je lijep poklon.

1920
01:50:50,250 --> 01:50:52,875
- Ne zahvaljuj mi.
- To je sasvim normalno.

1921
01:50:53,041 --> 01:50:54,208
Ti si moj sin.

1922
01:50:54,375 --> 01:50:56,708
Ako trebate
bilo što drugo...

1923
01:50:57,166 --> 01:50:58,166
br.

1924
01:51:00,833 --> 01:51:01,958
Klavir?

1925
01:51:04,041 --> 01:51:06,333
- Jeste li ga primili?
- da Da.

1926
01:51:06,500 --> 01:51:07,666
Zgodan je, zar ne?

1927
01:51:10,791 --> 01:51:13,958
- Momak iz <i>Parisiena </i>želio bi te vidjeti.
- Dolazim.

1928
01:51:15,708 --> 01:51:17,083
Iznad svega, ne oklijevajte.

1929
01:51:18,666 --> 01:51:20,083
Ne želim da ti nešto nedostaje.

1930
01:51:20,250 --> 01:51:21,375
Imam sve što ti treba.

1931
01:51:21,541 --> 01:51:22,666
Charles zatvara vrata.

1932
01:51:23,791 --> 01:51:26,583
“Pod pariškim nebom”
(Édith Piaf)

1933
01:51:31,458 --> 01:51:36,291
<i>Pod pariškim nebom
Pjesma odleti</i>

1934
01:51:36,458 --> 01:51:39,125
<i>Mmh, mmh</i>

1935
01:51:39,291 --> 01:51:41,208
<i>Rođena je danas</i>

1936
01:51:41,375 --> 01:51:43,916
<i>U srcu dječaka</i>

1937
01:51:50,041 --> 01:51:51,083
Još jedan posljednji.

1938
01:51:52,208 --> 01:51:54,333
Gospodo i dame,
oprosti, moramo ići.

1939
01:51:54,833 --> 01:51:57,208
Bravo, Charles! Bilo je veličanstveno.

1940
01:51:57,833 --> 01:51:59,125
Večeras je bilo jako dobro.

1941
01:51:59,291 --> 01:52:03,583
Ne. Znam kad sam bio dobar
a kad nisam bio.

1942
01:52:03,750 --> 01:52:05,125
Idemo na piće.

1943
01:52:05,291 --> 01:52:09,000
<i>Filozof koji sjedi</i>

1944
01:52:09,166 --> 01:52:10,416
<i>Dva glazbenika</i>

1945
01:52:10,583 --> 01:52:12,083
<i>Nekoliko promatrača</i>

1946
01:52:12,250 --> 01:52:15,333
<i>Onda ljudi na tisuće</i>

1947
01:52:17,166 --> 01:52:18,916
Odvedi me kamo bi ti otišao.

1948
01:52:19,500 --> 01:52:22,291
Uglavnom idem na mjesta,
barovi...

1949
01:52:22,458 --> 01:52:23,666
Gay barovi?

1950
01:52:24,166 --> 01:52:26,000
- Nije to loša riječ.
- Gay barovi.

1951
01:52:27,583 --> 01:52:28,583
HVALA.

1952
01:52:28,625 --> 01:52:31,166
- Gdje je Patrick?
- Već je otišao.

1953
01:52:31,333 --> 01:52:34,083
već ? Nije se ni pozdravio.

1954
01:52:34,250 --> 01:52:35,583
hvala ti puno

1955
01:52:40,875 --> 01:52:42,958
<i>On zaspi u noći</i>

1956
01:52:43,125 --> 01:52:45,791
<i>Skitnice i prosjaci</i>

1957
01:52:48,541 --> 01:52:50,416
<i>Pod pariškim nebom</i>

1958
01:52:50,583 --> 01:52:52,875
<i>Ptice Gospodnje</i>

1959
01:52:53,041 --> 01:52:54,166
<i>Mmh, mmh</i>

1960
01:52:56,083 --> 01:52:58,291
<i>Dođite sa svih strana svijeta</i>

1961
01:52:58,458 --> 01:53:00,958
<i>Da međusobno razgovaramo</i>

1962
01:53:09,291 --> 01:53:12,166
- Bravo, Jackie. Bilo je vrlo dirljivo.
- HVALA.

1963
01:53:12,666 --> 01:53:15,000
To je interpretacija
vrlo osobno.

1964
01:53:15,625 --> 01:53:17,125
- Svidjelo mi se.
- Diruje me.

1965
01:53:17,541 --> 01:53:21,208
Pjevao sam i prije po klubovima
gdje su me vrijeđali.

1966
01:53:21,375 --> 01:53:23,083
Sve sam čuo, znaš.

1967
01:53:23,250 --> 01:53:25,708
Lud, lud,

1968
01:53:25,875 --> 01:53:27,208
prljavi peder, očito.

1969
01:53:27,375 --> 01:53:30,583
- Uvrede, znam i ja dobro.
- Ah dobro?

1970
01:53:30,750 --> 01:53:33,416
Što smo vam rekli?

1971
01:53:33,583 --> 01:53:35,083
Oh, kad biste znali...

1972
01:53:35,250 --> 01:53:36,333
Roma,

1973
01:53:36,500 --> 01:53:37,750
nabot,

1974
01:53:37,916 --> 01:53:39,041
metik,

1975
01:53:40,250 --> 01:53:41,291
prljavi židov...

1976
01:53:41,458 --> 01:53:43,458
- Ali ti nisi Židov, zar ne?
- Ne.

1977
01:53:44,166 --> 01:53:45,500
Barem si homoseksualac.

1978
01:53:45,916 --> 01:53:48,666
- Da da.
- Smiju se.

1979
01:53:51,750 --> 01:53:53,041
Tko će ovo pjevati?

1980
01:53:53,708 --> 01:53:54,708
Mi.

1981
01:53:56,416 --> 01:53:58,250
- U pjesmi kažeš "ja".
- da

1982
01:53:59,125 --> 01:54:00,666
- Malo smijeha
- Pa što?

1983
01:54:01,750 --> 01:54:03,250
Hoćeš li objasniti ljudima?

1984
01:54:03,416 --> 01:54:05,916
Objaviti najavu?
Neće ništa razumjeti.

1985
01:54:06,083 --> 01:54:09,250
naravno da ne,
Nećemo se oglasiti prije toga.

1986
01:54:09,416 --> 01:54:11,583
Ne vjeruj
da je javnost glupa.

1987
01:54:11,750 --> 01:54:13,375
Otpjevat ću kako jest.

1988
01:54:14,416 --> 01:54:16,083
Ponašat ću se kao ti.

1989
01:54:21,208 --> 01:54:23,583
“Kako kažu”
(Charles Aznavour)

1990
01:54:32,541 --> 01:54:35,000
<i>Živim sam s mamom</i>

1991
01:54:35,166 --> 01:54:37,583
<i>U vrlo starom stanu</i>

1992
01:54:39,250 --> 01:54:42,041
<i>Ulica Sarasate</i>

1993
01:54:43,375 --> 01:54:45,833
<i>Moram si praviti društvo</i>

1994
01:54:46,250 --> 01:54:49,083
<i>Jedna kornjača, dva kanarinca</i>

1995
01:54:50,375 --> 01:54:53,875
<i>I maca</i>

1996
01:54:54,541 --> 01:54:57,166
<i>Da se mama odmori</i>

1997
01:54:57,333 --> 01:55:00,083
<i>Vrlo često idem na tržnicu</i>

1998
01:55:01,375 --> 01:55:04,708
<i>I kuhinja</i>

1999
01:55:05,500 --> 01:55:08,125
<i>Spremam, perem, sušim</i>

2000
01:55:08,291 --> 01:55:11,708
<i>Povremeno i ubodem</i>

2001
01:55:11,875 --> 01:55:16,541
<i>Strojno</i>

2002
01:55:16,708 --> 01:55:19,291
<i>Posao me ne plaši</i>

2003
01:55:19,458 --> 01:55:22,041
<i>Ja sam pomalo dekorater</i>

2004
01:55:22,750 --> 01:55:26,416
<i>Malo stilista</i>

2005
01:55:27,416 --> 01:55:28,541
<i>Ali moj pravi posao</i>

2006
01:55:28,708 --> 01:55:30,041
<i>Noć je</i>

2007
01:55:30,541 --> 01:55:32,916
<i>Da to vježbam prerušen</i>

2008
01:55:33,958 --> 01:55:37,541
<i>Ja sam umjetnik</i>

2009
01:55:37,916 --> 01:55:41,000
<i>Imam vrlo poseban broj</i>

2010
01:55:41,166 --> 01:55:43,083
<i>Koja završava potpuno golom</i>

2011
01:55:44,958 --> 01:55:47,750
<i>Nakon striptiza</i>

2012
01:55:48,958 --> 01:55:51,375
<i>A u sobi to vidim</i>

2013
01:55:51,541 --> 01:55:54,041
<i>Mužjaci ne mogu vjerovati svojim očima</i>

2014
01:55:54,208 --> 01:55:55,666
<i>Ja sam homo</i>

2015
01:55:56,166 --> 01:56:01,416
<i>Kako oni kažu</i>

2016
01:56:08,125 --> 01:56:10,000
Dakle, pojavljujemo se bez upozorenja?

2017
01:56:13,750 --> 01:56:14,916
Što se događa?

2018
01:56:15,083 --> 01:56:16,083
Charles...

2019
01:56:16,583 --> 01:56:17,708
Jesu li to roditelji?

2020
01:56:20,625 --> 01:56:21,625
Aida?

2021
01:56:22,750 --> 01:56:24,125
Aida?

2022
01:56:24,375 --> 01:56:25,416
Govoriti.

2023
01:56:29,041 --> 01:56:30,375
Patrick je.

2024
01:56:30,750 --> 01:56:31,791
I što?

2025
01:56:32,250 --> 01:56:34,125
Zatekli smo ga ovakvog u njegovoj kući.

2026
01:56:36,208 --> 01:56:39,000
On je mrtav, Charles. žao mi je

2027
01:57:07,625 --> 01:57:08,625
Ići ću tamo.

2028
01:57:09,958 --> 01:57:12,041
Ne ideš s nama
s roditeljima?

2029
01:57:13,000 --> 01:57:14,875
Moram ići u Olympia. sviram.

2030
01:57:15,041 --> 01:57:16,291
Čak i večeras?

2031
01:58:31,458 --> 01:58:33,125
- Jesi li dobro, brate?
- da

2032
01:58:35,375 --> 01:58:36,791
- Jeste li sigurni?
- Mmh.

2033
01:58:36,958 --> 01:58:38,375
U redu je, da. ja...

2034
01:58:38,958 --> 01:58:40,833
Pisao sam pjesmu.

2035
01:58:46,000 --> 01:58:48,125
Možete mi reći ako ne uspije.

2036
01:58:48,916 --> 01:58:51,708
Ide jako dobro. Pa, znaš, ja...

2037
01:58:53,500 --> 01:58:55,708
Bio sam fokusiran na tekst.

2038
01:58:55,875 --> 01:58:58,791
Zašto se zaključavaš cijeli dan
pisati?

2039
01:59:00,166 --> 01:59:02,333
Nema hitne situacije
izdati novi album.

2040
01:59:03,458 --> 01:59:05,625
Ne trebaš
novi priljev novca.

2041
01:59:07,166 --> 01:59:09,791
Mora se dobro održavati
svačiji način života.

2042
01:59:09,958 --> 01:59:10,958
Charles...

2043
01:59:11,958 --> 01:59:13,166
ti si na vrhu.

2044
01:59:16,500 --> 01:59:17,875
Možete uzeti vremena.

2045
01:59:19,666 --> 01:59:21,583
Nakon onoga što se dogodilo...

2046
01:59:22,250 --> 01:59:25,500
Ona uzdahne.
Možda možeš malo smiriti stvari,

2047
01:59:25,666 --> 01:59:27,083
uživajte u djeci.

2048
01:59:31,333 --> 01:59:33,291
Charles, upravo si izgubio sina.

2049
01:59:34,958 --> 01:59:36,208
pričaj sa mnom.

2050
01:59:37,041 --> 01:59:39,625
Možeš mi reći da si tužan.

2051
01:59:43,291 --> 01:59:45,916
Prije svega, ne mislim da sam na vrhu.

2052
01:59:47,458 --> 01:59:49,125
I pažljivo sam razmislio o tome.

2053
01:59:50,666 --> 01:59:53,291
Pitat ću Jean-Louisa za iznajmljivanje

2054
01:59:53,458 --> 01:59:54,791
najljepša soba

2055
01:59:54,958 --> 01:59:57,875
u svakoj prijestolnici
svake veće zemlje.

2056
02:00:02,125 --> 02:00:03,708
Moram putovati.

2057
02:00:06,125 --> 02:00:07,541
Moram vidjeti ljude.

2058
02:00:07,708 --> 02:00:09,375
"Uzmi me"
(Charles Aznavour)

2059
02:00:09,541 --> 02:00:10,541
u redu

2060
02:00:12,750 --> 02:00:14,208
To je jako dobra ideja.

2061
02:00:17,958 --> 02:00:20,125
<i>U slučaju da ne znate moje ime,</i>

2062
02:00:20,875 --> 02:00:22,375
<i>Ovdje sam to napisao.</i>

2063
02:00:22,541 --> 02:00:25,250
<i>Prema dokovima gdje težina i dosada</i>

2064
02:00:25,416 --> 02:00:27,750
<i>Sagni mi leđa</i>

2065
02:00:29,291 --> 02:00:31,750
<i>Dolaze s teškim želucima</i>

2066
02:00:31,916 --> 02:00:33,625
<i>Voćni brodovi</i>

2067
02:00:36,416 --> 02:00:37,576
<i>Oni dolaze s kraja svijeta</i>

2068
02:00:37,666 --> 02:00:39,059
<i>Dovodeći sa sobom
Lutajuće ideje</i>

2069
02:00:39,083 --> 02:00:40,625
<i>S odrazima plavog neba</i>

2070
02:00:41,125 --> 02:00:42,583
<i>Mirage</i>

2071
02:00:43,291 --> 02:00:45,375
<i>Ostavlja papreni miris
Iz nepoznatih zemalja</i>

2072
02:00:45,541 --> 02:00:47,625
<i>I vječna ljeta
Gdje živimo gotovo goli</i>

2073
02:00:47,791 --> 02:00:49,458
<i>Na plažama</i>

2074
02:00:49,625 --> 02:00:52,458
<i>Ja koji nikad nisam znao cijeli svoj život</i>

2075
02:00:52,875 --> 02:00:54,666
<i>Pustite sjeverno nebo</i>

2076
02:00:56,416 --> 02:00:58,791
<i>Želio bih isprati ovu sivu</i>

2077
02:00:58,958 --> 02:01:01,583
<i>Zahvat</i>

2078
02:01:02,708 --> 02:01:07,125
<i>Odvedi me do kraja svijeta</i>

2079
02:01:08,125 --> 02:01:11,166
<i>Odvedi me u zemlju čudesa</i>

2080
02:01:11,333 --> 02:01:15,000
<i>Čini mi se taj jad</i>

2081
02:01:15,166 --> 02:01:17,791
<i>Bilo bi manje bolno na suncu</i>

2082
02:01:18,875 --> 02:01:21,166
<i>U barovima u sumrak</i>

2083
02:01:21,333 --> 02:01:23,500
<i>S mornarima</i>

2084
02:01:25,291 --> 02:01:27,750
<i>Kada govorimo o djevojkama i ljubavi</i>

2085
02:01:27,916 --> 02:01:30,458
<i>Piće u ruci</i>

2086
02:01:32,291 --> 02:01:34,251
<i>Izgubim pojam o stvarima
I odjednom moja misao

2087
02:01:34,416 --> 02:01:36,833
<i>Pokupi me i ostavi
Prekrasno ljeto</i>

2088
02:01:37,000 --> 02:01:39,041
<i>U štrajku</i>

2089
02:01:39,208 --> 02:01:41,059
<i>Gdje vidim ispružene ruke
Volim to kao lud</i>

2090
02:01:41,083 --> 02:01:43,625
<i>Trči mi u susret
I objesim se o vrat</i>

2091
02:01:43,791 --> 02:01:44,875
<i>Iz mog sna</i>

2092
02:01:45,541 --> 02:01:48,166
<i>Kada se barovi zatvore, samo mornari</i>

2093
02:01:48,333 --> 02:01:50,666
<i>Ponovo se pridružite njihovoj strani</i>

2094
02:01:52,666 --> 02:01:55,083
<i>Sanjam još do jutra</i>

2095
02:01:55,250 --> 02:01:57,833
<i>Stajanje u luci</i>

2096
02:01:58,833 --> 02:02:00,291
Voliš biti na turneji,

2097
02:02:00,458 --> 02:02:02,625
- pa?
- Obožavam. To je cijeli moj život.

2098
02:02:02,791 --> 02:02:04,666
Pjevam po cijelom svijetu...

2099
02:02:04,833 --> 02:02:06,750
ali to je stalni izazov.

2100
02:02:06,916 --> 02:02:09,708
To je magija, show business.
nikad se ne zna

2101
02:02:09,875 --> 02:02:11,833
zašto radi ili ne.

2102
02:02:12,000 --> 02:02:15,166
I želim vidjeti hoće li magija djelovati
još jednom.

2103
02:02:15,333 --> 02:02:18,083
- Hvala vam što ste večeras s nama.
- Moje zadovoljstvo.

2104
02:02:18,250 --> 02:02:19,916
Dame i gospodo,

2105
02:02:20,083 --> 02:02:22,291
gromoglasan pljesak
za gospodina Charlesa Aznavoura.

2106
02:02:27,750 --> 02:02:28,875
Bravo, bili ste savršeni.

2107
02:02:29,458 --> 02:02:30,583
HVALA.

2108
02:02:31,333 --> 02:02:34,333
- Odlazim, iscrpljen sam.
- Vozač vas čeka.

2109
02:02:34,500 --> 02:02:36,916
Imao sam američku produkciju,
i to je dobro.

2110
02:02:37,083 --> 02:02:38,791
Imat ćete isti cachet kao Sinatra.

2111
02:02:39,375 --> 02:02:40,666
Ne?

2112
02:02:40,958 --> 02:02:42,125
Oh dobro reci...

2113
02:02:42,291 --> 02:02:43,458
Bravo, Charles.

2114
02:03:00,791 --> 02:03:01,875
oprostite ?

2115
02:03:02,291 --> 02:03:03,791
Možeš li stati ovdje?

2116
02:03:03,958 --> 02:03:05,083
imam...

2117
02:03:05,875 --> 02:03:08,291
- Moram hodati.
- Da naravno.

2118
02:03:38,541 --> 02:03:42,416
Ovdje sam primljen kao kralj
javnosti, medija...

2119
02:03:42,583 --> 02:03:44,125
<i>Super je.</i>

2120
02:03:44,291 --> 02:03:46,291
<i>Zašto mi to govoriš tim tonom?</i>

2121
02:03:46,458 --> 02:03:47,666
Ne znam baš dobro. ja...

2122
02:03:48,166 --> 02:03:49,291
osjećam se...

2123
02:03:51,666 --> 02:03:52,750
čudno.

2124
02:03:54,041 --> 02:03:56,625
Ne znam želim li se smijati
ili plakati.

2125
02:04:00,125 --> 02:04:02,000
Mislim na roditelje,

2126
02:04:02,666 --> 02:04:03,750
Patriku.

2127
02:04:05,208 --> 02:04:06,625
Pierre, Edith...

2128
02:04:11,625 --> 02:04:13,416
Sjećaš li se tatine rečenice?

2129
02:04:14,708 --> 02:04:16,875
<i>Nahé ourh éïnk ourh eguank.</i>

2130
02:04:17,583 --> 02:04:20,625
<i>"Pogledajte odakle smo došli
i pogledajte gdje smo."</i>

2131
02:04:20,791 --> 02:04:22,250
<i>Pa pogledaj gdje si.</i>

2132
02:04:22,416 --> 02:04:24,833
<i>Postigli ste sve svoje ciljeve,
to je to.</i>

2133
02:04:25,791 --> 02:04:27,875
Možda je to problem.

2134
02:04:30,791 --> 02:04:33,083
Tako sam se trudio
doći tamo.

2135
02:04:35,041 --> 02:04:38,083
i sada,
Ne znam što ću učiniti.

2136
02:04:39,041 --> 02:04:40,958
Ni sama nisam navikla na to.

2137
02:04:44,583 --> 02:04:45,625
<i>Aida uzdahne.</i>

2138
02:04:46,375 --> 02:04:47,875
<i>Hej, ali Charles je...</i>

2139
02:04:48,666 --> 02:04:51,666
<i>Ovdje ću vam reći
da morate usporiti,</i>

2140
02:04:51,833 --> 02:04:53,958
<i>da odvojiš vrijeme za sebe,
ali...</i>

2141
02:04:54,666 --> 02:04:56,666
<i>znamo što ćeš mi odgovoriti.</i>

2142
02:04:56,833 --> 02:04:58,333
Ja bih to volio.

2143
02:05:00,166 --> 02:05:01,916
Ali ako stanem, umrijet ću.

2144
02:05:08,083 --> 02:05:09,166
<i>Charles?</i>

2145
02:05:17,500 --> 02:05:18,916
<i>Charles, jesi li tu?</i>

2146
02:05:22,500 --> 02:05:24,625
U redu, sve će biti u redu.

2147
02:05:24,958 --> 02:05:26,083
Nazvat ću te kasnije.

2148
02:05:26,250 --> 02:05:27,791
- Hmm?
<i>- U redu.</i>

2149
02:05:29,375 --> 02:05:30,583
<i>Bit će sve u redu.</i>

2150
02:06:03,791 --> 02:06:06,666
“Opet jučer”
(Charles Aznavour)

2151
02:06:23,125 --> 02:06:26,208
<i>Jučer sam imao dvadeset godina</i>

2152
02:06:26,375 --> 02:06:28,333
<i>Milovao sam vrijeme</i>

2153
02:06:28,500 --> 02:06:30,333
<i>I uživao u životu</i>

2154
02:06:30,500 --> 02:06:31,791
<i>Kako igramo ljubav</i>

2155
02:06:31,958 --> 02:06:33,625
<i>I živio sam noću</i>

2156
02:06:33,791 --> 02:06:35,375
<i>Bez brojenja dana</i>

2157
02:06:35,541 --> 02:06:37,416
<i>Koji su pobjegli na vrijeme</i>

2158
02:06:37,750 --> 02:06:41,291
<i>Napravio sam toliko projekata
koji je ostao u zraku</i>

2159
02:06:41,458 --> 02:06:45,166
<i>Imao sam toliko nada
koji je odletio</i>

2160
02:06:45,333 --> 02:06:48,625
<i>Da ostanem izgubljen ne znajući kamo ići</i>

2161
02:06:48,791 --> 02:06:53,000
<i>Oči traže nebo,
ali srce pokopano

2162
02:06:53,500 --> 02:06:56,125
<i>Jučer sam imao dvadeset godina</i>

2163
02:06:56,291 --> 02:06:58,250
<i>Gubio sam vrijeme</i>

2164
02:06:58,416 --> 02:06:59,625
<i>Razmišljam o tome da to zaustavim</i>

2165
02:07:00,250 --> 02:07:03,625
<i>I da ga zadržite, čak ga i preduhitrite</i>

2166
02:07:04,041 --> 02:07:05,375
<i>Upravo sam trčao</i>

2167
02:07:05,833 --> 02:07:07,833
<i>I ostao bez daha</i>

2168
02:07:08,000 --> 02:07:11,041
<i>Zanemarivanje prošlosti, povezivanje s budućnošću</i>

2169
02:07:11,750 --> 02:07:15,500
<i>Sam sam prethodio svakom razgovoru</i>

2170
02:07:15,666 --> 02:07:18,958
<i>I dao sam svoje mišljenje
da sam htjela onu pravu

2171
02:07:19,125 --> 02:07:22,125
<i>Kritizirati svijet
ležerno</i>

2172
02:07:22,916 --> 02:07:24,375
<i>Baš jučer...</i>

2173
02:07:24,666 --> 02:07:27,958
<i>Legenda francuske pjesme
upravo izašao.</i>

2174
02:07:28,125 --> 02:07:31,333
<i>Charles Aznavour je mrtav
u 94. godini života.</i>

2175
02:07:32,041 --> 02:07:35,000
<i>Do kraja,
napisao je i pjevao na pozornici</i>

2176
02:07:35,166 --> 02:07:37,625
<i>u Francuskoj i diljem svijeta.</i>

2177
02:07:37,791 --> 02:07:40,666
<i>Sa 180 milijuna prodanih ploča,
on odlazi</i>

2178
02:07:40,833 --> 02:07:42,458
<i>iza njega je značajan rad.</i>

2179
02:07:42,833 --> 02:07:44,166
<i>On, sin izbjeglica</i>

2180
02:07:44,541 --> 02:07:47,083
<i>je postao simbol
francuske kulture</i>

2181
02:07:47,250 --> 02:07:49,666
<i>pa čak i slika Francuske
u svijetu.</i>

2182
02:07:49,833 --> 02:07:53,625
<i>I potratio sam svoj život
i moje mlade godine

2183
02:07:53,791 --> 02:07:55,041
<i>Najbolji i najgori</i>

2184
02:07:55,500 --> 02:07:56,958
<i>Bacanje najboljeg</i>

2185
02:07:57,625 --> 02:07:59,083
<i>Zamrznuo sam svoje osmijehe</i>

2186
02:07:59,250 --> 02:08:00,833
<i>I zaledila sam svoje suze</i>

2187
02:08:01,416 --> 02:08:02,791
<i>Gdje su sada</i>

2188
02:08:04,208 --> 02:08:06,625
<i>Sada</i>

2189
02:08:06,791 --> 02:08:10,500
<i>Mojih dvadeset godina?</i>

2190
02:08:24,916 --> 02:08:27,750
“Moje nevolje”
(Charles Aznavour)

2191
02:08:31,458 --> 02:08:34,708
<i>Radio sam godinama</i>

2192
02:08:34,875 --> 02:08:36,541
<i>Bez predaha</i>

2193
02:08:36,708 --> 02:08:38,208
<i>Dan i noć</i>

2194
02:08:38,791 --> 02:08:39,875
<i>Uspjeti</i>

2195
02:08:40,041 --> 02:08:41,416
<i>Da, penjati se</i>

2196
02:08:41,583 --> 02:08:43,375
<i>O da, vrh</i>

2197
02:08:45,916 --> 02:08:47,416
<i>Zaboravljanje</i>

2198
02:08:47,583 --> 02:08:49,208
<i>Često u</i>

2199
02:08:49,375 --> 02:08:52,541
<i>Moja utrka s vremenom</i>

2200
02:08:53,083 --> 02:08:54,708
<i>Moji prijatelji</i>

2201
02:08:54,875 --> 02:08:56,458
<i>Ljubavi moje</i>

2202
02:08:56,625 --> 02:08:58,250
<i>Moje nevolje</i>

2203
02:09:00,208 --> 02:09:03,666
<i>Bježao sam glavom bez obzira</i>

2204
02:09:03,833 --> 02:09:05,458
<i>Žedan</i>

2205
02:09:05,625 --> 02:09:07,000
<i>Tvrdoglav</i>

2206
02:09:07,458 --> 02:09:09,000
<i>Prema horizontu</i>

2207
02:09:09,166 --> 02:09:10,791
<i>Iluzija</i>

2208
02:09:10,958 --> 02:09:12,375
<i>Prema sažetku</i>

2209
02:09:14,541 --> 02:09:15,958
<i>Žrtvovanjem</i>

2210
02:09:16,125 --> 02:09:17,458
<i>To je srceparajuće</i>

2211
02:09:18,166 --> 02:09:20,750
<i>Sada krivim sebe za to</i>

2212
02:09:21,791 --> 02:09:23,333
<i>Moji prijatelji</i>

2213
02:09:23,500 --> 02:09:24,833
<i>Ljubavi moje</i>

2214
02:09:25,333 --> 02:09:26,916
<i>Moje nevolje</i>

2215
02:09:28,875 --> 02:09:31,166
"Mama"
(Charles Aznavour)

2216
02:09:36,958 --> 02:09:39,000
<i>Došli su
Svi su tamo

2217
02:09:39,166 --> 02:09:41,208
<i>Čim su čuli taj plač</i>

2218
02:09:41,375 --> 02:09:47,208
<i>Ona će umrijeti, mama</i>

2219
02:09:50,708 --> 02:09:52,500
<i>Došli su
Svi su tamo

2220
02:09:52,666 --> 02:09:54,458
<i>Čak i oni iz južne Italije</i>

2221
02:09:54,958 --> 02:09:57,041
<i>Tu je čak i Giorgio, ukleti sin</i>

2222
02:09:57,208 --> 02:10:00,625
<i>S darovima u rukama</i>

2223
02:10:01,958 --> 02:10:04,041
<i>Sva se djeca igraju u tišini</i>

2224
02:10:04,208 --> 02:10:06,166
<i>Oko kreveta ili na podu</i>

2225
02:10:06,333 --> 02:10:08,458
<i>Ali njihove igre nisu bitne</i>

2226
02:10:08,625 --> 02:10:10,583
<i>To je pomalo kao njihovi posljednji darovi</i>

2227
02:10:10,750 --> 02:10:14,000
<i>Majci</i>

2228
02:10:18,666 --> 02:10:23,041
<i>Ima toliko ljubavi, toliko uspomena</i>

2229
02:10:23,500 --> 02:10:27,708
<i>Oko tebe, mama</i>

2230
02:10:27,875 --> 02:10:32,291
<i>Ima toliko suza i osmijeha</i>

2231
02:10:32,458 --> 02:10:36,625
<i>Kroz tebe, mama</i>

2232
02:10:37,666 --> 02:10:39,791
<i>nego ikada</i>

2233
02:10:39,958 --> 02:10:41,875
<i>Nikad</i>

2234
02:10:42,041 --> 02:10:45,083
<i>Nikad</i>

2235
02:10:45,458 --> 02:10:48,958
<i>Nikad nas nećeš napustiti</i>

2236
02:10:56,041 --> 02:10:58,625
“Ne, nisam ništa zaboravio”
(Charles Aznavour)

2237
02:11:07,333 --> 02:11:10,666
<i>Nikad ne bih povjerovao</i>

2238
02:11:10,833 --> 02:11:13,166
<i>Da ćemo se sresti</i>

2239
02:11:13,791 --> 02:11:15,666
<i>Prilika je znatiželjna</i>

2240
02:11:16,041 --> 02:11:19,125
<i>On provocira stvari</i>

2241
02:11:19,875 --> 02:11:22,250
<i>A sudbini se žuri</i>

2242
02:11:22,416 --> 02:11:27,166
<i>Trenutak zauzima pozu</i>

2243
02:11:27,333 --> 02:11:34,208
<i>Ne, nisam ništa zaboravio</i>

2244
02:11:38,375 --> 02:11:40,000
<i>Smijem se unatoč sebi</i>

2245
02:11:41,375 --> 02:11:43,166
<i>Samo te gledam</i>

2246
02:11:44,416 --> 02:11:46,458
<i>Ako su mjeseci, godine</i>

2247
02:11:46,625 --> 02:11:49,541
<i>Često označavaju bića</i>

2248
02:11:50,458 --> 02:11:52,583
<i>Niste se promijenili</i>

2249
02:11:53,458 --> 02:11:57,541
<i>Možda frizura</i>

2250
02:11:57,708 --> 02:12:04,750
<i>Ne, nisam ništa zaboravio</i>

2251
02:12:05,125 --> 02:12:07,875
<i>Ništa nije zaboravljeno</i>

2252
02:12:09,875 --> 02:12:13,416
“Staromodni užici”
(Charles Aznavour)

2253
02:12:22,625 --> 02:12:26,750
<i>U poznatoj buci
iz modne kutije</i>

2254
02:12:28,958 --> 02:12:33,666
<i>S psihodeličnim sjajem,
sa neobičnim dekorom</i>

2255
02:12:35,333 --> 02:12:39,791
<i>Otkrivamo sjedenje
na neudobnim stolicama</i>

2256
02:12:41,625 --> 02:12:47,500
<i>Najnovije pop ploče
gurnut do maksimuma</i>

2257
02:12:47,916 --> 02:12:52,708
<i>Tamo smo se upoznali
među onima našeg doba</i>

2258
02:12:54,333 --> 02:13:00,833
<i>Ti, odjeven kao Indijanac
i ja, u Mao ovratniku</i>

2259
02:13:01,083 --> 02:13:05,666
<i>Od tada se vraćamo kao na hodočašće</i>

2260
02:13:07,291 --> 02:13:13,000
<i>Ples u dimu urezanom nožem</i>

2261
02:13:13,833 --> 02:13:17,958
<i>Dođi, da saznamo, ti i ja</i>

2262
02:13:18,666 --> 02:13:21,333
<i>Staromodni užici</i>

2263
02:13:24,916 --> 02:13:27,958
<i>Tvoje srce protiv mog srca</i>

2264
02:13:28,125 --> 02:13:31,291
<i>Unatoč ludim ritmovima</i>

2265
02:13:31,625 --> 02:13:37,333
<i>Želim osjetiti svoje tijelo
uz tvoje vjenčano tijelo</i>

2266
02:13:39,083 --> 02:13:44,166
<i>Zaplešimo obraz uz obraz</i>

2267
02:13:46,083 --> 02:13:51,083
<i>Zaplešimo obraz uz obraz</i>